Katie Melua - I Cried For You

Katie Melua гэж дуучиныг миний ойрийн эргэн тойрныхоноос 1 л хүн мэдэхийн бусад нь мэдэхгүй л дээ гэхдээ их сайн дуучин минийхаар лав монголд бол Piece by Piece нэлээн их газар авсан сонсдог хүрээлэлдээ, төгс цомог гэж хэлж болохуйц. Энэхүү дууг Аззаяагийн орчуулга мөн UBS TB-ийн Universe Best Songs-ийн оролцогч Солонгогын дуулсаны хамт хүргэж байна.


Чи маш чимээгүй хирнээ үзэсгэлэнтэй
Чиний гоо үзэсгэлэн цэнхэр өнгөний сүүдэр дор бий
Чам руу харахад л
Чиний гоо үзэсгэлэн намайг хэрцгийгээр илбэдсэн

Бусад хүмүүс дэргэдүүр чинь өнгөрөөд л...
Тэд чиний гарт байгаа ид шидийг мэдрэх гэж азнахгүй юм
Миний хувьд чи яг л зэрлэг сарнай шиг
Тэд үүнийг хэзээ ч ойлгохгүй

Тэнгэр чамайг санаад уйлахад нь
Би ч бас дагаж уйлсан
Намайг орхиод явахад чинь би
Зорилгогүй сэлүүрчин болсон
Гэвч миний амьдрал чиний төлөө зориулагдаагүй
Гоо үзэсгэлэнд өөрийн гэсэн шивнээ байдаг гэдгийг
Би чамаас л сурсан

Би өөр ертөнц рүү очихоор энэ далайг гатлах болно
Чингэхдээ чиний хайраар цээжнийхээ нууцыг хийн гатлах болно

Олон жилийн дараа хүмүүс бидний учралыг мартах л байх
Тэд чамайг надад ямар утга учиртай байсныг хэзээ ч мэдэж чадахгүй л байх

Тэнгэр чамайг санаад уйлахад нь
Би ч бас дагаж уйлсан
Намайг орхиод явахад чинь би
Зорилгогүй сэлүүрчин болсон
Гэвч миний амьдрал чиний төлөө зориулагдаагүй
Гоо үзэсгэлэнд өөрийн гэсэн шивнээ байдаг гэдгийг
Би чамаас л сурсан

Чамгүйгээр би энэ орчлон
Ямар хэврэг гэдгийг ойлгох болсон
Чи яваад өгсөн ч гэлээ
Зүрхэнд минь үргэлж оршсоор байх болно

Тэнгэр чамайг санаад уйлахад нь
Би ч бас дагаж уйлсан
Намайг орхиод явахад чинь би
Зорилгогүй сэлүүрчин болсон
Гэвч миний амьдрал чиний төлөө зориулагдаагүй
Гоо үзэсгэлэнд өөрийн гэсэн шивнээ байдаг гэдгийг
Би чамаас л сурсан



Дун дажгүй дуулсан шүү харицуулаарай дөнгөж эхлэж байгаа шүү дээ



You're beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you

But others pass, they never pause
To feel that magic in your hand
To me you're like a wild rose
They never understand why

I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

I'll cross the sea for a different world
With your treasure, a secret for me to hold

In many years they may forget
This love of ours or that we met
They may not know
How much you meant to me

I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

Without you now I see
How fragile the world can be
And I know you've gone away
But in my heart you'll always stay

I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
That beauty need only be a whisper

/Тэр чигээрээ эмтрэл, урагдал, цурхирал.../

Яаж хайрлах ёстойг...

Блогт маань үлдээсэн дараагийн санлын дагуу нийтлэж байна. Энэхүү дууг Аззаяагийн орчуулга нийтлэлийн хамт хүргэж байна.

Lil Wayne-How to love

Би Лил Вейний шүтэн бишрэгч биш л дээ. Үнэндээ ганц хоёр дууг нь л мэднэ. Нэг их репдээд байдаггүй болохоор. Гэхдээ энэ дуунд ойрын үед үнэхээр их дурлаж байна аа. Өөртөө итгэлгүй болсон, өөрийгөө байгаагаасаа доогуур үнэлж шаналж явдаг охидод сайхан мессеж өгсөн дуу байна лээ. Тэгээд зүгээр л энгийнээр орчуулмаар санагдсан юм.

Яаж хайрлах ёстойг...
[Lil' Wayne]

Олон өөдгүй эрс зүрхийг чинь булаахыг оролдож байсан
Учрал бүхэн чинь азгүйтлээр дуусч байсан нь үнэээн
Тэгээд л чи яаж хайрлах ёстойгоо мэдэхгүй,
Учраа нэг л олохгүй яваа

Үүрд үргэлжлээгүй болзоо чамд олон байсныг мэднэ ээ
Одоо чи энэ буланд суугаад бодол санаагаа цэгцэлж
Яаж хайрлах ёстойг
Яаж хайрлах ёстойг олохыг хичээж байна.

Хормын өмнө л чи энд байсан
Одоо чи тэнд байна
Хэзээ ч хэн нэгнээр хайрлуулж байгаагүй мэт
Хэзээ ч хэн нэгнээр хайрлуулж байгаагүй мэт
Хэнэггүй хөдлөхийг чинь гайхахгүй байж чадахгүй юм

Юу ч үзээгүй жаахан охин байхын чинь дүр зураг тодхон байна
Одоо чи том болжээ,
Бурхан чамд гоо сайхныг харамгүй өгчээ
Тэгсэн хирнээ л чам руу эр хүний нүд 5 хором харахад
Чи сул дорой, өөртөө итгэлгүй болж хувирах юм

Өөрийнхөө сайхныг ердөө олж хардаггүй бүсгүй чамд
Хөгширсөн үедээ 10 удаа эргэж ирсэн юм шиг санагдах болно (энэ хэсгийг нэг л ойхгүй байгаамаа)
Одоо харин чи энэ буланд бохирч суугаад
Мөрөн дээгүүрээ харцаа давуулан,
Бүх бодлуудаа эргэн харж байна

Олон өөдгүй эрс зүрхийг чинь булаахыг оролдож байсан
Учрал бүхэн чинь азгүйтлээр дуусч байсан нь үнэээн
Тэгээд л чи яаж хайрлах ёстойгоо мэдэхгүй,
Учраа нэг л олохгүй яваа

Үүрд үргэлжлээгүй болзоо чамд олон байсныг мэднэ ээ
Одоо чи энэ буланд суугаад бодол санаагаа цэгцэлж
Яаж хайрлах ёстойг
Яаж хайрлах ёстойг олохыг хичээж байна.


Хормын өмнө л чи энд байсан
Одоо чи тэнд байна
Хэзээ ч хэн нэгнээр хайрлуулж байгаагүй мэт
Хэзээ ч хэн нэгнээр хайрлуулж байгаагүй мэт
Хэнэггүй хөдлөхийг чинь гайхахгүй байж чадахгүй юм

Чамд мөрөөдөл төдий болж хувирсан олон хүсэл бий
Чиний өмнөөс бүх шийдвэрийг хорвоо ертөнц л гаргадаг байсан юм шиг.
Үүнд чиний буруу байхгүй ээ
Чи үүнийг хүсээгүйг би мэдэж байна

Чи надтай энд сууж байхдаа
Миний яриаг сонсохыг хүсэхгүй байгааг чинь ч би мэдэж байна
Гэхдээ л надад чиний бөглөө мулталж, тамхи татаж байгаа чинь ч
Сайхан харагдах нь сонин юм
Яг л чамд коктейл найруулж, хүүхнүүд тайчиж байх нь
Сайхан харагддаг шиг
Тийм болохор хонгор минь битгий уурла л даа
Хэн ч мансуураагүй байна
Өөдгүй эрчүүд өөдгүй зангаа гаргаж л байг

Олон өөдгүй эрс зүрхийг чинь булаахыг оролдож байсан
Учрал бүхэн чинь азгүйтлээр дуусч байсан нь үнэээн
Тэгээд л чи яаж хайрлах ёстойгоо мэдэхгүй,
Учраа нэг л олохгүй яваа

Ойлгооч би зүгээр л чамд
Сайхан бүхнийг хүртэх эрхтэй бүсгүй гэдгийг чинь
Мэдрүүлэхийг хүсч байна
Учир нь чи бол үзэсгэлэнтэй бүсгүй
Чи бол онцгой бүсгүй

/хэхэ реп дууг орчуулах жоохон төвөгтэй юм аа гэхдээ яахав ээ/

Cut the music up
Lil' louder (Yea)

You had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

You had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

For a second you were here
Now you over there
Its hard not to stare the way you moving your body
Like you never had a love
Never had a love

When you was just a young'un you're looks but so precious
But now your grown up
So fly its like a blessing but
You can't have a man look at you for 5 seconds
Without you being insecure
You never credit yourself so when you got older
It's seems like you came back 10 times over
Now you're sitting here in this damn corner
Looking through all your thoughts and looking over your shoulder

See you had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

See you had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

For a second you were here
Now you over there
Its hard not to stare the way you moving your body
Like you never had a love
Had a love

You had a lot of dreams that transform to visions
The fact that you saw the world affected all your decisions
But it wasn't your fault
Wasn't in your intentions

You the one here talking to me
You don't wanna listen
But I admire your poppin bottles and dippin'
Just as much as you admire bartending and stripping baby
So don't be mad
Nobody else trippin
You see a lot of crooks and the crooks still crook

See You had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

See you had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

Oooh
See I just want you to know
That you deserve the best
You're beautiful
You're beautiful
Yeah

And I want you to know you're far from the usual
Far from the usual

You see you had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

See you had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

See you had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

See you had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

ШИНЭ ОНЫ МЭНД!

Хүн болгон Зул сар шинэ жилийн сайхан сайхан нийтлэл бичихийн тэгээл яахав ШИНЭ ОНЫ МЭНД гээд Abba хамтлагийн happy new year хэмхээх сайхан дууг Aззаяа-ийн сайхан орчуулгын хамт 2012 анхны бичлэг болгон нийтлэж байна!
Эх нийтлэл энд!

Оргилуун дарсаа бүгд буудуулж
Одтой тэнгэрт салют цацарлаа
Харин энд чи бид хоёр
Хачин их санаашран зогсоно
Үдэшлэг аль хэдийн таржээ
Үүр цайх нь ч цаанаа л өөр санагдана
Өнөөдөр, шинэ оны эхний өдөр
Өчигдөртэй огт адилгүй юм
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Хөрш зэргэлдээ орнууд бүгд
Эв найртай байхын ерөөлийг дэвшүүлье
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Итгэл найдвараа хэзээ ч алдалгүй
Ирээдүйдээ урагш харан тэмүүлцгээе
Ирж буй цаг маань ямар зоригтой болохыг
Энэ амьдралынхаа үнсэн нурмаас би олж хардаг
Тийм ээ хүн төрөлхтөн тэнэг нь үнэн
Хэзээ нэг цагт орчлонгоос арчигдахаа мэдэлгүй
Үргэлж өөдөө мацсаар байдаг
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Хөрш зэргэлдээ орнууд бүгд
Эв найртай байхын ерөөлийг дэвшүүлье
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Итгэл найдвараа хэзээ ч алдалгүй
Ирээдүйдээ урагш харан тэмүүлцгээе
Өмнө жилийн бүх хүсэл минь
Өнгөрсөн онтойгоо цуг явжээ
Одоо тэднээс шалан дээр хөглөрөх
Олон чихэрнээс өөр юм үлдээгүй санж
Ахиад л нэг арван жил
Ард хоцорлоо
98 оны төгсгөлд биднийг
Ямархан зүйл хүлээж байгааг
Хэн ч таахын аргагүй
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Хөрш зэргэлдээ орнууд бүгд
Эв найртай байхын ерөөлийг дэвшүүлье
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Итгэл найдвараа хэзээ ч алдалгүй
Ирээдүйдээ урагш харан тэмүүлцгээе




No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

I was here - Beyonce

Он цагийн элсэн дээр ул мөрөө үлдээмээр байна
Одоог ирээдүйд сануулах түүхээ сийлж орхимоор байна
Омог бардам, хоргодох зүйлгүй явж одмоор байна
Орчлон намайг дурсаг, хааяа ч болсон санаг...

Энд би байсан...
Амьдрал минь энд буцалж, би жаргасан
Хайр минь энд нахиалж, би зовсон
Чармайж, зүтгэж, чадах бүхнээ хийсэн
Чанад хүслийн үзүүрт, зорисондоо би хүрсэн
Энд би байсан...



Хосгүй амжилт, ховор нээлт минийх байгаагүй ч
Хоног өдөр бүрийг чин сэтгэлээсээ амьдарсан
Хорвоогийн од нь болж тэнгэрт би гялалзаагүй ч
Хонгор түүнийхээ цээжинд эрхэм дотно оршсон

Энд би байсан...

Уяралын утсыг нь хөндсөн зүрх бүхэн
Ухаарлын учиг руу хөтөлсөн оюун болгон
Намайг энд байсныг батлах гэрч болог
Нартад ирээд буцсаны утга учир нь байг

Энд би байсан...

Энэхэн амьдралдаа би өөрийгөө бүтнээр нь зориулсан
Эргүүлээд бас сайхан бүхнийг хүртсэн
Аз жаргалын хэлтэрхийг хэн нэгэнд бэлэглэсэн
Аян замынхаа эцэст, хорвоод өнгө нэмээд одох сон...

I wanna leave my footprints on the sands of time
Know there was something that, and something that I left behind
When I leave this world, I'll leave no regrets
Leave something to remember, so they won't forget

I was here
I lived,
I loved
I was here
I did, I've done, everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know I was here



I want to say I lived each day, until I die
And know that I meant something in, somebody's life
The hearts I have touched, will be the proof that I leave
That I made a difference, and this world will see

I was here
I lived,
I loved
I was here
I did, I've done, everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know

I was here
I lived,
I loved
I was here
I did, I've done, everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know I was here

I just want them to know
That I gave my all, did my best
Brought someone to hapiness
Left this world a little better just because

I was here
I was here
I lived,
I loved
I was here
I did, I've done, everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know I was here x2

Амьдрал юунд

Испанийн шилдэг дуучдын нэг Enrique Iglesias-ийн нийлээн амьжилтанд хүрсэн цэвэр Испани хэл дээр дуунуудаараа гаргасан Quizás хэмээх цомогт багтсан нэгэн дуу нийлэлж байна. Энэ дуу түүний бусад Англи болон  Испани хэл дээр дуулсан дуунууд шиг магадгүй Монголд хит болооггүй ч АНУ-ын радиогоор САЯ-аас дээр удаа эгшиглсэн ганц Испани хэлээр дуулагдсан дуугаараа онцлог ер нь 2003 оны үе АНУ, Латин Америкийн оронуудаа их хит болж байлаа.

Амьдрал юунд

АРВАН ТАВАН өдөр ЗУРГААН цаг өнгөрчээ
Амьдралыг минь чи орхисоноос хойш
Амарахдаа би өдрөөр харин шөнөдөө уйлж өнгөрөөнө
Амьдралыг минь чи орхисоноос хойш
Хэрвээ чи, чамгүйгээр би хэрхэн жаргалтай байхаа мэдэхгүйг мэдсэн бол
Хэрвээ чи, чамгүйгээр би хэрхэн амьдархаа мэдэхгүйг мэдсэн бол

Одоо надад юу ч сонин биш
Олон зүүд хүртэл
Яг л нэг тэнэг мэт
Хэрвээ би чамгүй бол тэгвэл би юуны төлөө вэ?
Хагас галзуулын байдалтай
Бүх зүйс эргэлдэж
Бас би чамайг хайж чамайг би олж харахгүйнээ
Амьдрал юунд? Юунд?
Амьдрал юунд?

Би гадгаш гараад, найзуудруугаа залгалаа
Тэд надад өөрийн амьдарлаасаа хүчээр гарга гэлээ
Би эмчирүү очлоо тэр надад тайвшруулах эм өглөө
Тэгээд чи надаар юу хэлмээр байна
Энэ байдалаас гарах зам байхгүй, харагдахгүй
Би чамайг ямар их хүсэж байна вэ
Өө бурхан минь, чамшиг хэнч байгаагүй ээ

Одоо надад юу ч сонин биш
Олон зүүд хүртэл, яг л нэг тэнэг мэт
Хэрвээ би чамгүй бол тэгвэл би юуны төлөө вэ?
Хагас галзуулын байдалтай
Бүх зүйс эргэлдэж
Бас би чамайг хайж чамайг би олж харахгүйнээ
Амьдрал юунд? Юунд?

Тэд энэ бол нэг л сэтгэлийн зовлон гэсэн
Тэр хэзээ ч дуусашгүй зовлон
Тэгэвч чамайг хэнтэй ч харцуулашүй

Одоо надад юу ч сонин биш
Олон зүүд хүртэл
Яг л нэг тэнэг мэт
Хэрвээ би чамгүй бол тэгвэл би юуны төлөө вэ?
Хагас галзуулын байдалтай
Бүх зүйс эргэлдэж
Бас би чамайг хайж чамайг би олж харахгүйнээ
Амьдрал юунд? Юунд?
Амьдрал юунд?

Para Qué La Vida

 Han pasado quince dias y seis horas
 desde que te fuistes de mi vida
 Lloro por las noches y duermo por el dia,
 desde que te fuistes de mi vida
 Si supieras que sin ti yo no sй ser feliz,
 si supieras que sin ti yo no sй sobrevivir

Ya nada me importa
ni los sueсos
que parecen una estupidez
si no estoy contigo para quй ?
Siendo medio loco
dando vueltas
y te busco y no te puedo ver,
Para quй la vida?Para quй ?
Para quй la vida

Salgo por la calle, llamo a mis amigos,
dicen que te aranque de mi vida
Fui donde el doctor, me diу unos sedativos
Pero quй tu quieres que te diga?
Que no hay forma, mira no, de romper esta cruz
Que por mбs que quiera,
ay Dios, nunca hay nadie como tu

Ya nada me importa,
ni los sueсos que parecen una estupidez
Si no estoy contigo para quй?
Siendo medio loco,
dando vueltas
y te busco y no te puedo ver
Para quй la vida? Para quй?

Dicen que es una obesesion
este que no tiene fin
pero es que nadie se compara a ti

Ya nada me importa
ni los sueсos
que parecen una estupidez
їSi no estoy contigo para quй?
Siendo medio loco
dando vuetas
y te busco y no te puedo ver
Para quй la vida? Para quй?
Para quй la vida

Сая сая сая улаахан сарнай

Энэ дууны түүх бол Гүржийн зураач Niko Pirosmani тухай юм. Тэрбээр франц жүжигчин бүсгүйд дурлажээ. Тэр онцгой зураач байсан ба тэр үед хэн ч түүнийг мэддэгүй байжээ. Тэр бүсгүй өөрийг нь гэсэн баян хүнийг дагаж явснаар тэр зураач юу ч үгүй үлдэж хоцорчээ. Тэр ганцаардал болон архи их уусан, өвчний улмаас нас баржээ. Түүнээс үлдсэн зүйлүүд гэвэл 300 уран зураг байв. Энэ зургууд Тбилисийн музейд байдаг. Одоо түүний зургууд хэдэн саяар үнэлэгдэж байна.

Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов

Уран зураач хөрөг зураг, хөөрхөн байшинтай байлаа.
Хайртай бүсгүй нь харин цэцгэнд дуртай дуучин гэнэ
Зураач нэг өдөр зураг хөрөг, гэр орноо зараад
Сая сая сая улаахан сарнай худалдан авчээ

Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы

Сая сая сая сарнай цэцэгсийг
Цонхоороо чи харж байна уу, харж байна уу?
Үнэн хайртай, үнэн хайртай хүн чиний өлмийд
Өөрийн амьдралаа цэцэг болгон өргөнө.
Сая сая сая сарнай цэцэгсийг
Цонхоороо чи харж байна уу, харж байна уу?
Үнэн хайртай, үнэн хайртай хүн чиний өлмийд
Өөрийн амьдралаа цэцэг болгон өргөнө.

Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума
Как продолжение сна площадь цветами полна
Похолодеет душа что за богач здесь чудит
А под окном чуть дыша бедный художник стоит

Цонхоороо чи хараач,зүүдэлж байна уу гэмээрээ
Өргөн талбай дүүрэн , сарнай цэцэгс алаглажээ.
Хөөрүү баян гайхуулжээ гэж дургүйхэн бодсон чинь
Хөөрхий зураач цонхны доор сүүмийн сүүмийн зогсоно.

Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы

Сая сая сая сарнай цэцэгсийг

Цонхоороо чи харж байна уу,харж байна уу?

Үнэн хайртай ,үнэн хайртай хүн чиний өлмийд

Өөрийн амьдралаа цэцэг болгон өргөнө.

Сая сая сая сарнай цэцэгсийг

Цонхоороо чи харж байна уу,харж байна уу?

Үнэн хайртай,үнэн хайртай хүн чиний өлмийд

Өөрийн амьдралаа цэцэг болгон өргөнө..


Встреча была коротка в ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была песня безумная роз
Прожил художник один много он бед перенес
Но в его жизни была целая площадь цветов

Уулзалт дэндүү богино, бүсгүй шөнөдөө буцжээ.

Улаарах сарнай ,сайхан дуу хүүхний сэтгэлд үлджээ

Ганцаараа жил жилийг үдэж , ядарч зүдэрсэн зураачид

Гайхалтай том сарнайн талбай байсан даа,байсан


Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы

дахилт.


орчуулсан Жамсрандоржийн Оюунцэцэг.

Cолонгос хувилбар

Cолонгос хувилбар - 2 /Үгийн жаахан солонгос маягруугаа оруулсан ч юм шиг/
Cолонгос хувилбар - 3
Cолонгос хувилбар - 4 /Өмнөд Солонгос дуучин орсоор дуулсан дуулалт/
Cолонгос хувилбар - 5 /Өөрийн уламжилалт маягт оруулсан байхаа/

Япон хувилбар

Япон хувилбар - 2
Япон хувилбар - 3 /Япон дуучин орсоор дуулсан дуулалт/

Казак хувилбар


Ветьнам хувилбар

Ветьнам хувилбар - 2
Ветьнам хувилбар - 3

Англи хувилбар


Аяз /Francis Goya - Million Scarlet Roses/

Аяз - 2 /N. Mine & Sound Weapon /

Оросын алдарт дуучин Алла Борисовна Пугачёваг мэдэхгүй хүн гэж ховор байх. Оросын нэрт дуучин Алла Пугачёва өнөөдөр 61 нас хүрч байна. Сая улаан сарнай зэрэг дуугаар олны танил болсон тэрбээр 1949 оны дөрөвдүгээр сарын 15-нд Москва хотноо төржээ.

Хайсан тэр минь...

Блогт маань үлдээсэн дараагийн санлын дагуу нийтлэж байна. Энэхүү дууг Bumbuulei-ийн орчуулгын хамт хүргэж байгаадаа мөн таатай байна. Ойрд зохиогчийн эрхийн асуудал блогуудхд хүчтэйгээр тавигдаж байгаа тул ямар нэгэн асуудалтай нийтлэл байвал утгуулж эрх тань бүрэн нээлтэй шүү. Миний хувь орчуулах чадвар муугаасаа нийтлэл нийтлэхгүй байгоо!
Эх нийтлэл энд!

Justajuu jiskii thii usko to na paaya ham ne...
Хүсч хүлээснээ би олоогүй
Is bahaane se magar dekh lii duniya ham ne...
Хурмастад гэвч гомдохгүй
Justajuu jiskii thii
Хайсан тэр минь ирээгүй

Tujhko rusva na kiya...
Гуниж, гэмшсээр хоцорсон ч
Khud bhii pashemaan hu'e
Гундаагаагүй би, хайрыг чинь
Ishq kii rasm ko...is taraf nibhaaya ham ne
Гутраагүй, дурсаж явна
Ishq kii rasm ko is taraf nibhaaya ham ne
Энэ л хэвээр
Энхрийлж явна
Justajuu jiskii thii
Хайсан тэр минь...

Kab milii thii kahaa.n bichhaRii thii...
Хэзээ учирч, хаана салснаа
Hame.n yaad nahii.n
Санахгүй нь, амьдрал чамайг
Zi.ndagii tujhko to... bas khwaab me.n dekha hamne...
Хэрмэл зүүдэндээ л тэвэрнэ
Justajuu jiskii thii
Хайсан тэр минь...

Ae adaa aur sunaa'e.n bhii to kya haal apna
Ай, бурхан минь, ямар байгаагаа яаж хэлэх
Umr ka lamba safar... tay kiya tanha ham ne...
Амьдралын эцэсгүй, эзэнгүй замд дахиад л ганцаар...

Justajuu jiskii thii usko to na paaya ham ne...
Хүсч хүлээснээ би олоогүй
Is bahaane se magar dekh lii duniya ham ne...
Хурмастад гэвч гомдохгүй
Justajuu jiskii thii
Хайж, хүлээсэн тэр минь...

Чимээгүйгээр...

Блогт маань үлдээсэн санлын дагуу нийтлэж байна. When You Say Nothing at All хэмхээх сайхан дууг Bumbuulei-ийн сайхан орчуулгын хамт хүргэж байгаадаа таатай миний бие! Эх нийтлэл энд!

Чимээгүйгээр...

Миний зүрхтэй ...
Сэтгэлтэй
Ярьж буй чинь
Гайхалтай
Ганц ч үг хэлэлгүйгээр
Харанхуйг чи гийгүүлнэ
Чимээгүй байхад чинь
Юу сонсдогоо
Тайлбарлаж би үл чадна
Чиний инээмсэглэлээс чамд
Хэрэгтэй гэдгээ би мэдэрдэг
Харцнаас чинь чи намайг
Хаяж явахгүй нь харагддаг. . .
Унасан үед минь
Өргөж босгоно гэж
Гар чинь хэлнэ
Үг хэлээр биш ч
Бүгдийг
Үйлдлээр чи өгүүлнэ...
Бүхий л өдөржингөө
Чангаар хөөрөлдөх
Хүмүүсийн дуу яршигтай
Намайг чи тэврэхэд
Намуун тайван болж
Амгалан...
Зүрхэнд минь юу хэлснийг
Хэдий хичээсэн ч тэд...
Хэлж үл мэднэ...

Хувилбар - Keith Whitley


Хувилбар - Alison Krauss

When You Say Nothing At All

It's amazing
How you can speak
Right to my heart
Without saying a word,
You can light up the dark
Try as I may
I could never explain
What I hear when
You don't say a thing

[CHORUS:]
The smile on your face
Lets me know
That you need me
There's a truth
In your eyes
Saying you'll never leave me
The touch of your hand says
You'll catch me
Whenever I fall
You say it best
When you say
Nothing at all

All day long
I can hear people
Talking out loud
But when you hold me near
You drown out the crowd
(The crowd)
Try as they may
They could never define
What's been said
Between your
Heart and mine

[Repeat chorus twice]

(You say it best
When you say
Nothing at all
You say it best
When you say
Nothing at all)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know
That you need me

[Repeat chorus]

(You say it best
When you say
Nothing at all
You say it best
When you say
Nothing at all)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know
That you need me

(You say it best
When you say
Nothing at all
You say it best
When you say
Nothing at all)

НАЙДВАР

Ойрын үед Надежда орой болгон ТВ ээр дуулагдаг болсон сургаар тухайн хувьлбарыг нь үзээд энэ орчуулгыг нийтлэхээр шийдлээ. Аз болход энэ дууг өмнө нь М.Саруул-Эрдэнэ  Dayarmongol-д орчуулсан байлаа. Над шиг орос хэлийг улиралд 2-3хан удаа хэрэглдэг хүн утгыг нь сайн гаргаж үл чадах байлаа.

Оросын бүх үеийн түүхэн дэх шилдэг дууны жагсаалтыг гаргавал “Надежда” эхний тав дотор лавтайяа жагсах байх. Нөхөр нь үгийг нь бичээд, эхнэр нь аяыг нь зохиочихсон нэг гэр бүлийн энэхүү уран бүтээл бүхэл бүтэн ард түмний сонорыг баясгаж явна гэдэг гайхамшигтай.

Миний хамгийн дуртай хувьлбар Оросын бүх оддын дуулснаар:

Надежда - Nadejda

Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома,
Снова между нами города,
Взлетные огни аэродрома.
Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы,
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.

ПРИПЕВ:

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

И поверь, что здесь издалека
Многое теряется из виду,
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы

ПРИПЕВ:

И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то недопели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели,
Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде,
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.

ПРИПЕВ:

Анхны хувьлбар Анна Германы дуулсанаар:

НАЙДВАР

Танихгүй нэгэн од гэрэлтэнэ
Та бид аанай л гэрээсээ хол
Хот тосгод, нислэгийн гэрлүүд
Хооронд минь дахиад л хөндөлсөнө.

Манан татаад бороо орох юм, энд
Манхайх үүрээр нь жиндэх юм, энд
Огтоос нууцлаг тийм харгуйд нь
Оньсого мэт амьдрал хүлээнэ

Дахилт:

Найдвар:
Намайг дагуулах тэмүүлэл
Амжилт – харин эр зоригийн минь шан.
Ар гэрийн чинь тухайд дуулсан бол
Айлтгүй ээ, ганц дуу ч ганцдахгүй ээ

Харь холоос тольдъё гэхлээр
Харцанд өртөх нь цөөн юм, итгээрэй.
Бараан үүлс сарниад ирэхлээр
Багаахан гомдол ч утгагүй санагдах юм.

Аз жаргалын тэр ховорхон захидлыг
Амьдралаас нэгэн цагт хүртье гэвэл
Хүлээж л харин сурмаар юм билээ
Хүлээцтэй, бас өөрийнхөөрөө л байх учиртай

Дахилт

Эцэж ядарсан ч гэлээ ялгуухан харц
Их хотын минь хөхөлбий шамарга
Энэ бүх аялж гүйцээгүй дуугаа
Эгээ л урьдын адил мартах гэж үү?

Хооронд минь ахиад л уулс хөндөлсөнө
Хорвоо биднийг аанай л холдуулжээ
Харин гагцхүү үл таних тэр нэгэн од
Халуун найдварын бэлгэ болон гэрэлтэнэ ээ.

UNIVERSE BEST SONG-ын ажиглагчид/хөндлөнгийн шүүгчид/ болон Хөтлөгчийн дуулсанаар:

Дуууны тухайд:

Тэр нэгэн гурван тагтаа кофе

Өнөөдөр цас хайсан дуулаахан их гоё өдөр байна иймээрхүү дуу сонсоход олон жилийн дурсамжуудаа эргэн санаж баймаар өдөр энэ дуу тийм хит дуу биш ч гэсэн намуухан сайхан дуу шүү энгээд Францын хайрын алдарт дуучин Joe Dassin - LE CAFÉ DES TROIS COLOMBES хэмээх дуу очуулан нийтлэлээ Бага хугацаа байслаа угаас утга муутай муу орчуулсдагтаа хөлцөл өчий



Тэр нэгэн гурван тагтаа кофе
Өвлийн Нэнси, нойтон цастай

Кофед нэгэн охин орж ирнэ

Миний хувьд би өөрийн хутгатай ууж, тэр харин миний дэргэд суулаа

Би харин хэрхэн түүнд ойрдохоо мэдэхгүй байна

Бороо ч нар ч аль нь ч сайхан биш

Харин од шиг гэрэлдэх нь сайхан

Бидний хөл доор цас хайлна

Гурван тагтаа кофед бид танилцсан

Хоосон байхдаа бид танилцсан

Бид сайхан байж, бид ертөнцөд цор ганц мэд мэдэрч

Бидэнд юу байгааггүй, гэвч бидэнд бидний бүхэл бүтэн амьдрал байнсан

Нэнси, энэ үнхээр хол, энэ ертөнцийн төгсгөлд байдаг

Жилээл жилд энэ бүхэн холдсоор

Харин би итгэлтэй, миний дурсах харуусал

Аз жаргал маань Лоренд дууссан

Тэр өөр замуудаар явсан

Тэр нь үргэлж надаар дарайхгүй байсан

Би чаймайг мартсан, гэвч энэ надаас хүчтэй

Заринмаа би чамайг боддог

Гурван тагтаа кофед бид би бие харна

Хоосон байхдаа бид танилцсан

Бид сайхан байж, бид ертөнцөд цор ганц мэд мэдэрч

Бидэнд юу байгааггүй, гэвч бидэнд бидний бүхэл бүтэн амьдрал байсан

LE CAFÉ DES TROIS COLOMBES

Nancy en hiver, une neige mouillée


Une fille entre dans un café

Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté

Je ne sais pas comment l'aborder

La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial

Mais c'est bien pour forcer son étoile

Puis vient le moment oû l'on parle de soi

Et la neige a fondu sous nos pas

On s'est connus au café des trois colombes

Au rendez-vous des amours sans abri

On était bien, on se sentait seuls au monde

On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Nancy au printemps, ça ressemble au Midi

Elle m'aime et je l'aime aussi

On marche en parlant, on refait la philo

Je la prends mille fois en photo

Les petits bistrots tout autour de la place

Au soleil ont sorti leurs terrasses

Mais il y avait trop de lumière et de bruit

On attendait qu'arrive la nuit

On se voyait au café des trois colombes

Au rendez-vous des amours sans abri

On était bien, on se sentait seuls au monde

On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Nancy, c'est très loin, c'est au bout de la terre

Ça s'éloigne à chaque anniversaire

Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent

Le bonheur passait par la Lorraine

Il s'en est allé suivre d'autres chemins

Qui ne croisent pas souvent le mien

Je t'ai oubliée, mais c'est plus fort que moi

Il m'arrive de penser à toi

On se voyait au café des trois colombes

Au rendez-vous des amours sans abri

On était bien, on se sentait seuls au monde

On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Unchained Melody

Энэ бичлэгийг Azuka зөвшөөрөлөөртөйгөөр Zayaz-аас хуулж тавилаа. Баярлалаа.


1955 онд зохиогдсоноосоо хойш дэлхийн 55 гаруй хэлээр дуулагдаж, орон орны хосуудын сүлд дуу болсоор ирсэн Unchained melody хэмээх сайхан уран бүтээлийг орчуулан хүргэж байна. Та бүхэнд ирж буй Гэгээн Валентиний баярын мэнд хүргэе.

Аяа, хайрт минь,
Хонгор минь
Ганцаардал дундах удаан хугацааны турш
Гарын чинь зөөлөн илбэлтээр би
Гачигдаж байна, дурлал минь

Цаг хугацаа аажуухнаар урсахдаа
Ямар олон зүйлийг минь авч одоо вэ?
Чи минь минийх хэвээр үү?
Би чамд хайрлуулмаар байна
Чамдаа хайрлуулмаар байна
Бурхан минь, түүний хайрыг над руу илгээгээч

Гунихарсан гол мөрөн
Далайн тэвэр лүү түрж цутгана
Гунихарсан гол мөрөн
"Намайг хүлээгээч" хэмээн
Санаа алдан шивэгнэнэ

Аяа, хайрт минь,
Хонгор минь
Ганцаардал дундах удаан хугацааны турш
Гарын чинь зөөлөн илбэлтээр би
Гачигдаж байна, дурлал минь

Цаг хугацаа аажуухнаар урсахдаа
Ямар олон зүйлийг минь авч одоо вэ?
Чи минь минийх хэвээр үү?
Би чамд хайрлуулмаар байна
Чамдаа хайрлуулмаар байна
Бурхан минь, түүний хайрыг над руу илгээгээч



Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh 'wait for me, wait for me'
I'll be coming home wait for me

Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
Godspeed your love to me

Imagine

Хосуудын өдрийн мэнд! Энэ бичлэгийг Soulmate зөвшөөрөлөөртөйгөөр soulmate247-аас хуулж тавилаа. Баярлалаа.


Хуучны нэг юмаа ухжаагаад энийг олов. Ойрдоо яагаад ч юм санаа сэтгэл нэг л тогтуун, хэлбэлзээ багатай байна. Заавал хөвсөлзөж эсвэл урвайж байжил нэгийм бичдэг хүн шиг байгаамаа би. Хоосон байхаар энийгээ тавьжил байя даа...

Imagine there's no Heaven	Дээдсийн баян тансаг диваажин гэж үгүй
It's easy if you try	Доод ядуу зүдүү там гэж байхгүй
No hell below us	Дээрээс ивээх номин хөх тэнгэрийн дор
Above us only sky	Дэвэн дэлхийн хүн төрөлхтөн зөвхөн өнөөдрийнхөө төлөө амьдарч байна гэж төсөөл дөө..
Imagine all the people
Living for today
Imagine there's no countries	Манайх танайх гэж ялгах хил хязгаар үгүй
It isn't hard to do	Маргалдан тэмцэж, байлдан тулалдах шаардлагагүй
Nothing to kill or die for	Минийх чинийх гэх шашин шүтлэг ч байхгүй
And no religion too	Мишээл дүүрэн өдөр бүрийг энх тайвнаар цогцлооно хэмээн төсөөл дөө
Imagine all the people
Living life in peace
You may say that I'm a dreamer	Гэнэхэн мөрөөдөл юмдаа гэж шоолж болноо
But I'm not the only one	Гэхдээ энэ ганцхан миний хүсэл биш
I hope someday you'll join us	Энэхэн дууг минь сонсон суугаа та ч гэсэн
And the world will be as one	Эгэл энэ бодлыг минь дэмжээрэй
	Эх болсон дэлхий ертөнцөө та бидэн нэгтгэцгээе!
Imagine no possessions	өв хөрөнгө, эзэн баян гэж үгүй
I wonder if you can	өлсөж зовохын шаналал гэж байхгүй
No need for greed or hunger	Хүн төрөлхтөн бугдээрээ ахан дүүсийн ёсоор
A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world	Хөрст алтан дэлхийдээ амар жимэр амьдарч байна гэж төсөөл дөө...