Wednesday, 16 April 2014

Both sides now - Joni Mitchell

Bows and flows of angel hair
Мөнгөлөг үст сахиусан дагина 
And ice cream castles in the air Мөхөөлдсөөр бүтсэн орд харш 
And feather canyons everywhere Хөх тэнгэрт хөвөх өд гэж
I've looked at clouds that way Хөнгөн цагаан үүлийг төсөөлдөг байснаа,
But now they only block the sun Алтан нарны туяаг битүүлэн хааж
They rain and snow on everyone Аадар бороо, цас мөндрөөр ширүүлж
So many things I would have done Амьдралын турш олон ч удаа
But clouds got in my way Адайр үүл саад хийлээ гэж бухимдсан.
I've looked at clouds from both sides now Цагийн эрхээр би ухаажиж, 
From up and down, and still somehow Цаанатай наанатай хардаг боллоо, гэвч
It's cloud illusions I recall Тэнгэрт хөвөх үүлсийг таниж амжаагүй л…
I really don't know clouds at all Тэр дунд төөрсөн, хөөрсөн хэвээрээ л...
Moons and Junes and Ferris wheels Сар, одод, бас цэнгээнт тойруулга
The dizzy dancing way you feel Санаа алдам, толгой эргэм бүжиг цэнгүүн
As every fairy tale comes real Үлгэр биелэх мэт амттайхан, халуухан
I've looked at love that way Үнэнч хайрын тухай гэнэн төсөөлөл
But now it's just another show Үнэндээ дурлал гэж зүгээр нэг шоу
You leave 'em laughing when you go Үзлээ, ханалаа, инээгээд л хаячих
And if you care, don't let them know Чин сэтгэлийн хайраа ил бүү харуул
Don't give yourself away Чинийх гэсэн бүхнээ зөвхөн өөртөө л хадгал
I've looked at love from both sides now Өсөхийн хэрээр би ухаажиж,
From give and take, and still somehow Өгөөтэй аваатай хайрладаг боллоо, гэвч
It's love's illusions I recall Дурлалын мөн чанарыг ойлгож чадаагүй л…
I really don't know love at all Дурсамжийн зэрэглээнд хууртсан хэвээрээ л...
Tears and fears and feeling proud Гашуун нулимс, жихүүн айдас, бас бардамнал
To say "I love you" right out loud Ганцхан чамд хайртай гэж хашгирах зориг
Dreams and schemes and circus crowds Хүсэж, төлөвлөж, хөгжилдөн бужигнах
I've looked at life that way Хүний амьдрал гэдэг иймэрхүү л байдаг
Oh but now old friends are acting strange Дотны найзууд хачирхалтай аашлах юм,
They shake their heads, they say I've changed Толгой сэгсрэн, чи өөрчлөгджээ гэх юм
Well something's lost but something's gained Анд минь ээ амьдрал гэдэг
In living every day Алдаж онохын үргэлжлэл юм уу даа
I've looked at life from both sides now Буцах цаг дөхөх тусам би ухаажиж,
From WIN and LOSE and still somehow Буруу зөрүүгээ дэнслэх боллоо, гэвч
It's life's illusions I recall Жинхэнэ амьдралын утгыг ухаарч мэдээгүй л…
I really don't know life at all Жирэлзэх цаг хугацаанд нь төөрсөн хэвээрээ л…
I've looked at life from both sides now Амьдралыг тал талаас нь харж сурсан
From up and down and still somehow Аз жаргалтай нь, зовлон шаналалтай нь, ГЭВЧ
It's life's illusions I recall Мэднэ би амьдралыг гэж ам гарч чадахгүй 
I really don't know life at all Мөнх насаллаа ч гүйцэд таниж амжихгүй нь.

Sunday, 6 April 2014

POPURI

Тэнэж явах хойгуур Universe Best Song эхэлчихжээ хөтлөгчид нь бас гоё дуунууд дуулжээ орчуулга хийх гэж оролдов. Нэг ч Ази хэл мэдэхгүй аз болход Япон дуу нь Koyuki-ийн орчуулж байсан "Зуурдын сэтгэл" киноны дуу байлаа хэн нэг нь Хинди хэл мэддэг бол орчуулгаа үлдээгээрэй.




忘れられないの Мартаж чадахгүйгээр
あの人が好きよ Тэр хүнд хайртай
青いシャツ着てさ Цэнхэр цамцтай тэр минь
海を見てたわ Тэнгисийг ширтэн зогсоно
私ははだしで Хөл нүцгэн би
小さな貝の舟 Жижигхэн хясаан завиа
浮かべて泣いたの Урсгаж алдаад уйлсан нь
わけもないのに Ямар ч шалтгаангүй
恋は私の恋は Дурлал минь, миний дурлал
空を染めて燃えたよ Тэнгэрийг бүрхэн шатаж байна 


-----------------------------------------------------------------------------


hear the wind sing a sad, old song
it knows I'm leaving you today
please dont cry or my heart will break
when I go on my way

goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I'll never be too far

goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you

Хуучны нэгэн гунигт дууг дуулах салхийг сонсооч 
Чамайг өнөөдөр  би үлдээж байгааг энэ мэднэ
Битгий уйлаачдээ эсвэл миний зүрх зүсэгдэхнээ
Замдаа гарах үед минь

Баяртай миний хайр баяртай 
Баяртай  бас уулзатлаа баяртай
Намайгаа чи минь санахад
Би тийм ч холгүй байх болно

Баяртай миний хайр баяртай 
Би үргэлжид үнэнч байх болно
Тиймээс намайгаа зүүдэндээ үлдээгээрэй
Эргээд би чинь чамдаа ирэх хүртэл минь


-----------------------------------------------------------------------------

Как теперь не веселиться, 
Не грустить от разных бед, 
В нашем доме поселился 
Замечательный сосед. 
Мы с соседями не знали 
И не верили себе, 
Что у нас сосед играет 
На кларнете и трубе. 
Пап-пап-па-пара... 

Одоо энгээд  хөгжилтэй биш,
Олон асуудлаас уйтгарлахгүй
Манай байранд нүүж ирсэн
Гайхалтай хөрш
Бид ямар хөрштөйгөө мэддэггүй байсан
Өөртөө  мөн итгэж чаддаггүй байсан
Бишгүүр бас бүрээнээр
Бидэнд тоголдог тийм хөрш бий
Пап-пап-па-пара... 


-----------------------------------------------------------------------------

Giamaica!
Giamaica! Giamaica!
Quando mi sembrava di bruciare
sotto il tuo bel sole ardente.
Sai che mi potevo dissetare
presso l'acqua di una fonte.
Ma come potro dissetare
l'arsura di questo mio cuore,
Che dalla passione d'amore sento bruciar
Giamaica!


Giamaica! Giamaica!

Ямайк
Ямайк, Ямайк!
Би шаатаж байгаагаа мэдрэхэд  
Чиний үзсэгслэнт нарний илчинд
Цангаа тайлалж би чадахыг чи мэднэ
Усны ундрагаас
Гэхдээ хэрхэн би цангааг тайлах вэ
Миний зүрхны халуун илчинд
Хайрын хүсэлд шаатаж байгаагаа би мэдрэхэд 
Ямайк
Ямайк, Ямайк!


-----------------------------------------------------------------------------

Je me baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Би өргөн чөлөөгөөр алхаж байсан
Зүрхээ үл таних нэгэнд нээсэн
Би хүн бүрт сайн уу гэж хэлмээр байсан
Тэр хэн нэгэн нь чи байсан
Би чамд янз бүрийн зүйлс хэлсэн
Энэ хангалтай байсан чамтай ярилцсан минь 
Чамайг дасгахад минь
Шанз Элизед*,
Шанз Элизед
Нартайд, бороонд,
Үдэд эсвэл шөнө дунд
Алинд ч чамайг хүснэ
Шанз Элизед,
Шанз Элизед
Нартайд, бороонд,
Үдэд эсвэл шөнө дунд
Алинд ч чамайг хүснэ
*Шанз Элизед - Франц улсын Парис хотын  дэлхийд алдартай өргөн чөлөө

-----------------------------------------------------------------------------


Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira, guantanamera
Yo soy un hombre sincero, de donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero, de donde crece la palma
Y antes de morir yo quiero cantar mis versos del alma
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira, guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira, guantanamera

Гуантанамера*, тариачин охин Гуантанамера
Гуантанамера, тариачин охин Гуантанамера
Би үнэнч шудрага дал мод ургадаг газраас ирсэн нэгэн залуу 
Би үнэнч шудрага дал мод ургадаг газраас ирсэн нэгэн залуу Үхэхээсээ өмнө сэтгэлийн шүлгээ дуулмаар байна
Гуантанамера, тариачин охин Гуантанамера
Гуантанамера, тариачин охин Гуантанамера
Гуантанамера, тариачин охин Гуантанамера
Гуантанамера, тариачин охин Гуантанамера
*Гуантанамера - Куба улсын Гуантанамо хотын эмэгтэй


Friday, 14 February 2014

Хайр сэтгэлрүүгээ буцах зам

Гэгээн хайрын өдөр буюу Valentine's Day энэ өдөрт зориулаад нэгэн дууг нийтлий анх гарах үед олонд нээх түгээгүй байж байгаад сүүлд хүч түрэн түгсэн ялангуяа азиад Music And Lyrics хэмээх киноны үндсэн дуу болох Way Back into Love дууг хүргэж байна. Энэ өдөр олон хосууд эвлэрдэг байхаа :).


Хайр сэтгэлрүүгээ буцах зам

Сэтгэлдээ уйтгар гунигт автаж би амьдарч байлаа
Орон дээрхи үүлтэй хамтаар би унтаж байлаа
Ганцаараа би ямар удаан байлаа
Өнгөрсөн үетэйгээ зууралдан
Урагшааж алхаж би чадахгүй байсан

Итгэл найдвар хүсэл мөрөөдөлөө би сэтгэлдээ нууцлан
Ирээдүйд хэрэг болж магадгүй гэж би боддог байлаа
Эрэгцүүлэх тунгаах цагтаа би
Сэтгэлийнхэн бяцхан буланг чөлөөлөж байлаа
Хайр сэтгэлрүүгээ буцах замаа олмоор байна
Хайр сэтгэлрүүгээ буцах замгүйгээр үүнийг би хийж чадахгүй
Oh oh oh
Би оддыг хардагч тэд гялзахаас татгалздаг байлаа
Би хайсаар байсан ч би дохиог олж харааггүй
Би мэднэ тэр эндээс гарахыг
Зүрхы минь хаа нэгтээс нэгэн зүйл байхыг олно
Сэтгэлд минь гэрэл гэгээ дусгах хүнийг хайсаар байна
Шөнийг хамтдаа өнгрүүлэх хүнийг биш
Зарим зөвөлгөөг би ашиглаж болно
Чиний санлуудад би нээлтэй
Хайр сэтгэлрүүгээ буцах замаа олмоор байна
Хайр сэтгэлрүүгээ буцах замгүйгээр үүнийг би хийж чадахгүй
Хэрвээ би чамд сэтгэлээ дахин удалвал
Би бодохдоо хамтдаа насаараа гэж би найдаж байна
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Бодидтой тэдгээр мөчүүдийг би болох үед нь мэдэхгүй байвал
Эсвэл өөр нэгэн миний мэдэрч байгаа шиг мэдэрвэл
Надад урам зориг хэрэгтэй
Зүгээр нэгэн нийцлээр биш
Хайр сэтгэлрүүгээ буцах замаа олмоор байна
Хайр сэтгэлрүүгээ буцах замгүйгээр үүнийг би хийж чадахгүй
Хэрвээ би чамд сэтгэлээ дахин удалвал
Чи надад зөвшөөрнө гэж би найдаж байна
Хэрвээ чи надад дахин эхэлхэд тусалбал
Чи мэднэ би төгсгөл хүртэл чиний төлөө байна
Oh oh oh
Oh oh oh



Way Back into Love
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past
I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere
I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation /нийцүүлэх /
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end
Oh oh oh
Oh oh oh



Wednesday, 5 February 2014

Сүүлчийн бүжгээ наддаа хадаглаарай

Өмнө нь орчуулж байсан дуугаа ч засаад орууллаа. Энэ дууны талаар маш олон зүйл яригдаг ч сайхан дуу.   Ben E. King мөн The Drifters 1960 онд амьлуулж байсан Save the Last Dance for Me дууг Michael Bublé энэ цагт улам түгээсэн.

Сүүлчийн бүжгээ наддаа хадаглаарай


Бүжиг бүхнээ тэр л залуутай бүжиглэж болно
Нүдээ чамруу тусгах, чангаар тэврэх тэр залуутай
Инээмсэглэл бүхнээрээ тэр л залууруу инээмсэглэж болно
Цэгээн сарны доор гарыг чинь атгах тэр л залууруу
Гэхдээ гэрт чинь хэн хүргэхийг битгий мартаарай
Хэний цээжинд чи байхаар явж байгаагаа
Тиймээс хонгор минь сүүлчийн бүжгээ наддаа хадаглаарай
Хөгжимийн гайхалтайг би мэднээ
Яг л онцгой дарс, яваад хөгжөөлдөөд байгаарай
Зугаатай бас дуулаарай, гэхдээ бид тустаа байх үед
Зүрхээ хэнд ч бүү өгөөрөй
Гэхдээ гэрт чинь хэн хүргэхийг битгий мартаарай
Хэний цээжинд чи байхаар явж байгаагаа
Тиймээс хонгор минь сүүлчийн бүжгээ наддаа хадаглаарай
Би чамд үнхээр хайртайг хонгор чи минь мэдэхгүй гэж үү
Бид холбогдох үед чи үүний мэдэрч чаддаггүй гэж үү
Би чамайг хэзээч, хэзээ ч  явуулахгүй
Би чамд үнхээр их хайртай
Чи бүжиглэж, гарч бас ярилцаж болно
Үдэш дуусах хүртэл
Энэ явах цаг
Чамайг ганцаараа бол гэж тэр залуу асуувал
Гэрлүү чинь алхаж болох ч, чи түүнд үгүй гэж хэлэх ёстой шүү
Учир нь гэрт чинь хэн хүргэхийг битгий мартаарай
Хэний тэврэлтрүү чи явж байгаагаа
Сүүлчийн бүжгээ наддаа хадаглаарай
Хөгжимийн гайхалтайг би мэднээ
Яг л онцгой дарс, яваад хөгжөөлдөөд байгаарай
Зугаатай бас дуулаарай, гэхдээ бид тустаа байх үед
Зүрхээ хэнд ч бүү өгөөрөй
Бас гэрт чинь хэн хүргэхийг битгий мартаарай
Хэний цээжинд чи байхаар явж байгаагаа
Тиймээс хонгор минь сүүлчийн бүжгээ наддаа хадаглаарай
Тиймээс гэрт чинь хэн хүргэхийг битгий мартаарай
Хэний цээжинд чи байхаар явж байгаагаа
Тиймээс хонгор минь сүүлчийн бүжгээ наддаа хадаглаарай
Хонгор минь сүүлчийн бүжгээ наддаа үдээхийг хүсэхгүй бол
Хонгор минь сүүлчийн бүжгээ наддаа үдээхийг амлахгүй бол
Сүүлчийн бүжгээ наддаа хадаглаарай
Хадаглаарай сүүлчийн бүжгээ, Наддаа хамгийн сүүлчийн бүжгээ



Save the last dance for me



You can dance-every dance with the guy
Who gives you the eye,let him hold you tight
You can smile-every smile for the man
Who held your hand neath the pale moon light
But don't forget who's takin' you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' save the last dance for me
Oh I know that the music's fine
Like sparklin' wine, go and have your fun
Laugh and sing, but while we're apart
Don't give your heart to anyone
But don't forget who's takin' you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' save the last dance for me
Baby don't you know I love you so
Can't you feel it when we touch
I will never, never let you go
I love you oh so much
You can dance, go and carry on
Till the night is gone
And it's time to go
If he asks if you're all alone
Can he walk you home,you must tell him no
'Cause don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
Save the last dance for me
Oh I know that the music's fine
Like sparklin' wine, go and have your fun
Laugh and sing, but while we're apart
Don't give your heart to anyone
And don't forget who's takin' you home
And in whose arms you're gonna be
So darling,save the last dance for me
So don't forget who's taking you home
Or in whose arms you're gonna be
So darling, Save the last dance for me
Oh baby won't you save the last dance for me
Oh baby won't you promise that you'll save,
The last dance for me
Save the last dance, The very last dance for me.


Monday, 20 January 2014

Хүн бүхэн өөрчлөгдөж байна

Keane хамтлагийг мэдэх нэг нь мэднэ дээ зарим нэгэн хүмүүс энэхүү Everybody's Changing зууны шилдэг дуу гэх нь ч бий ямартай ч шилдэг 100-д батгах байх гэж найдаж байна. Энэ дууг сонсооггүй хүн ховор байх.

Хүн бүхэн өөрчлөгдөж байна


Чи өөрийнхөн газраар хэсэхээ чи хэлнэ 
Гэхдээ би энэ талаар бодох үед
Хэрхэн чи чадахийг харахгүй байна.
Чи өвчилж байначи доройтож байна
Шанлалийг чиний нүднээс би харж чадна
Хүн бүхэн өөрчлөгдөж байгааг хэлдэг
Яагаад гэдгийг нь би мэддэггүй

Үнэхээр богино хугацаанд
Би бол гэдийг ойлгохийг хичээнэ
Зөвхөн тоглоомонд үлдэх алхам хийхийг хичээж байна
Би сэрүүн үлдэж бас нэрээ санахыг хичээнэ
Гэвч хүн бүхэн өөрчлөгдөж байна
Ижилхэн би мэдэрдэггүй

Чи эндээс явчихсан
Удалгүй чи замхрах болно
Үзэсгэлэнт гэрэлрүү уусан
Шалтгаан нь хүн бүхэн өөрчлөгдөж байна
Зөвөөр би мэдэрдэггүй

Үнэхээр богино хугацаанд
Би бол гэдийг ойлгохийг хичээнэ
Зөвхөн тоглоомонд үлдэх алхам хийхийг хичээж байна
Би сэрүүн үлдэж бас нэрээ санахыг хичээнэ
Гэвч хүн бүхэн өөрчлөгдөж байна
Ижилхэн би мэдэрдэггүй

Үнэхээр богино хугацаанд
Би бол гэдийг ойлгохийг хичээнэ
Зөвхөн тоглоомонд үлдэх алхам хийхийг хичээж байна
Би сэрүүн үлдэж бас нэрээ санахыг хичээнэ
Гэвч хүн бүхэн өөрчлөгдөж байна
Ижилхэн би мэдэрдэггүй 



Everybody's Changing

You say you wander your own land
But when I think about it
I don't see how you can 
You're aching, you're breaking
And I can see the pain in your eyes
Says everybody's changing
And I don't know why 

So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same 

You're gone from here
And soon you will disappear
Fading into beautiful light
Cause everybody's changing
And I don't feel right 

So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same 

So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move just to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same



Wednesday, 1 January 2014

Шинэ өдөр Ирж байна

Шинэ жил шинэ эхлэлийн мэнд хүргээд нэгэн орчуулж байсан дуугаа нийтлэж байна. Энэ жил бүгдэд нь аз жаргал эрүүл энхийг хүсий! Хадагтай Celine Dion  дуулж амьдруулсан  A New Day Has Come  (Slow Version) юм.

Шинэ өдөр Ирж байна

Би үнхээр удаан хүлээж байсан
Гайхамшигтай зүйл ирэхийг
Хүчтэй бай гэж хүн бүр надад хэлдэг байсан
Тэвчээрэй бас нулимсаа битгий урсгаарай
Уйтгар гунигтай бас хөгжил бясалтай мөчүүд
Би туулахийг хүсдэгээ би мэдсэн
Надад байгаа бүхэн дэлхийн бодол
Гэсэн би чамайг хүлээж байсан
Чимээгүй одоо
Тэнгэр дэхь гэрлийг би харсан
Энэ бараг  намайг сохоллоо
Би итгэж чадахгүйн
Би сахиусан тэнгэрт сэтгэл хөдөлсөн
Хайртай хамт
Бороо дошоолон миний нулимсыг ургаан алга болгож
Сэтгэлийг минь дүүргэж бас айдсийг минь дарж
Ханууд нурж урьд нь байгаагүй, шинэ нар
Шинэ өдөр ирж байгаа
Шинэ өдөр... иржийнэ
Хархуй байсан газар одоо тэнд гэрэл гэгээ
Шанлал байсан газар одоо тэнд баяр баясгалан
Дорой байсан тэр газраас би өөрийн хүчээ олсон
Бүгд хүүгийн тэр л нүдэнд
Чимээгүй одоо
Тэнгэр дэхь гэрлийг би харсан
Энэ бараг  намайг сохоллоо
Би итгэж чадахгүйн
Би сахиусан тэнгэрт сэтгэл хөдөлсөн
Хайртай хамт
Бороо дошоолон миний нулимсыг ургаан алга болгож
Сэтгэлийг минь дүүргэж бас айдсийг минь дарж
Ханууд нурж урьд нь байгаагүй, шинэ нар
Шинэ өдөр ирж байгаа
Шинэ өдөр... ирж байна
Бороо дошоолон миний нулимсыг ургаан алга болгож
Сэтгэлийг минь дүүргэж бас айдсийг минь дарж
Ханууд нурж урьд нь байгаагүй, шинэ нар
Шинэ өдөр ирж байгаа
Шинэ өдөр... ирж байна
Чимээгүй одоо
Нүдэн дэхь гэрлийг би харсан
Бүгд хүүгийн тэр л нүдэнд
Би итгэж чадахгүйн би сахиусан тэнгэрт сэтгэл хөдөлсөн
Хайртай хамт
Би итгэж чадахгүйн би сахиусан тэнгэрт сэтгэл хөдөлсөн
Хайртай хамт
Чимээгүй одоо
Шинэ өдөр

A New Day Has Come

I was waiting for so long
For a miracle to come
Everyone told me to be strong
Hold on and don't shed a tear
Through the darkness and good times
I knew I'd make it through
And the world thought I had it all
But I was waiting for you
Hush now
I see a light in the sky
Oh, it's almost blinding me
I can't believe
I've been touched by an angel 
With love
Let the rain come down and wash away my tears
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun
A new day has come
A new day has...come
Where it was dark now there's light
Where there was pain now there's joy
Where there was weakness, I found my strength
All in the eyes of a boy
Hush now 
I see a light in the sky
Oh, it's almost blinding me
I can't believe
I've been touched by an angel 
With love
Let the rain come down and wash away my tears
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun
A new day has come
A new day has...come
Let the rain come down and wash away my tears
Let it fill my soul and drown my fears
Let it shatter the walls for a new, new sun
A new day has come
A new day has...come
Hush now 
I see a light in your eyes
All in the eyes of a boy
I can't believe I've been touched by an angel
With love 
I can't believe I've been touched by an angel 
With love 
Hush now
A new day

Wednesday, 25 December 2013

Чамайг л зөвхөн өөртөө авахыг хүсч байна

12-25 өдөр юм байна. тэгээд Mariah Carey-гийн All i want for Christmas is you дууны орчуулгыг хvргэж байна. энэ дуу маш их хувилбартай.


Чамайг л зөвхөн өөртөө авахыг хүсч байна

Зул сараар их зүйл би хүсэхгүй байна
 Зүгээр л надад хэрэгтэй ганцхан зүйл байна
 Гацуур модон доор хөглөрөх
 Ганган боодолтой бэлгүүд хэрэггүй ээ

Чамайг л зөвхөн өөртөө авахыг хүсч байна
 Чиний төсөөлж чадахаас ч илүүгээр хүсч байна
 Хүслийг минь биелүүлээч
 Зул сараар би чамайг л авахыг хүсч байна

 Зул сараар их зүйл би хүсэхгүй байна
 Зүгээр л надад хэрэгтэй ганцхан зүйл байна
 Гацуур модон доор хөглөрөх
 Ганган боодолтой бэлгүүд хэрэггүй ээ

 Ил галын дэргэд бэлэгний уутаа орхиод
 Итгээд хүлээх шаардлага надад байхгүй
 Санта Клаус зул сарын тоглоом бэлэглэлээ ч
 Сэтгэлийг минь баясгаж чадахгүй ээ

 Чамайг л зөвхөн өөртөө авахыг хүсч байна
 Чиний төсөөлж чадахаас ч илүүгээр хүсч байна
 Хүслийг минь биелүүлээч
 Зул сараар би чамайг л авахыг хүсч байна

 Зул сараар би их зүйл хүсэхгүй ээ
 Зөөлөн будрах цасыг ч хүсэхгүй
 Гэрэлт чийдэнгүүдийн доор
 Ганцхан чамайг л би хүлээгээд зогсоно

 Хүслийн жагсаалт бичээд
 Хойд туйл руу явуулахгүй
 Шидэт бугануудын хонхыг чагнаж
 Шөнө унталгүй хүлээх шаардлагагүй

 Учир нь чамайг л чангаас чанга тэврээд
 Урт энэ шөнө чамайг дэргэдээ байлгамаар байна
 Илүү юуг би хүснэ гэж?
Зул сараар ганцхан чамайг л авахыг хүсэж байна

 Гэрэл гялбан хаа сайгүй цацарч
 Гадаах агаар хүүхдүүдийн инээдэнд хучигджээ
 Хүн болгон дуулахад
 Холоос айсуй тэр чарганы чимээг би дуулж байна
 Санта, та миний хүссэн зүйлийг минь авчирах уу?
Хонгор түүнийг минь надад бэлэглэх үү?

Зул сараар би их зүйл хүсэхгүй ээ
 Зөвхөн ганц л зүйлийг би хүсч байна
 Хаалганы минь гадаа чамайг зогсож байгааг
 Харахыг л би ганцхан хүсэж байна

 Чамайг л зөвхөн өөртөө авахыг хүсч байна
 Чиний төсөөлж чадахаас ч илүүгээр хүсч байна
 Хүслийг минь биелүүлээч
 Зул сараар би чамайг л авахыг хүсч байна

 Зул сараар би чамайг л авахыг хүсч байна
 Зул сараар би чамайг л авахыг хүсч байна
 Зул сараар би чамайг л авахыг хүсч байна
 Зул сараар би чамайг л авахыг хүсч байна

 
All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas
 There is just one thing I need
 I don't care about the presents
 Underneath the Christmas tree

I just want you for my own
 More than you could ever know
 Make my wish come true
 All I want for Christmas
 Is you, you yeah

I don't want a lot for Christmas
 There is just one thing I need
 And I don't care about the presents
 Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking
 There upon the fireplace
 Santa Claus won't make me happy
 With a toy on Christmas Day

I just want you for my own
 More than you could ever know
 Make my wish come true
 All I want for Christmas is you
 You baby

Oh, I won't ask for much this Christmas
 I won't even wish for snow
 And I'm just gonna keep on waiting
 Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it
 To the North Pole for Saint Nick
 I won't even stay awake to
 Hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight
 Holding on to me so tight
 What more can I do?
 Baby all I want for Christmas is you,
 You Baby

Oh, all the lights are shining
 So brightly everywhere
 And the sound of children's
 Laughter fills the air

And everyone is singing
 I hear those sleigh bells ringing
 Santa, won't you bring me the one I really need?
 Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas
 This is all I'm asking for
 I just want to see my baby
 Standing right outside my door

Oh, I just want you for my own
 More than you could ever know
 Make my wish come true
 Baby all I want for Christmas is
 You, You baby

All I want for Christmas is you, baby
 All I want for Christmas is you, baby
 All I want for Christmas is you, baby
 All I want for Christmas is you, baby



Sunday, 15 December 2013

Энэ зул сар учраас

Ирж байгаа долоо хонгоос шинэ жил эхлэж байх шиг байна. Энэ жил юу хийж гүйцэтгэсэнээ дүгнэх үе иржээ. Энгээд John Lennon болон Yoko Ono нарын Happy Xmas (War Is Over) дууны орчуулгыг хүргэж байна.

Энэ зул сар учраас
Та юу бүтээсэн бэ?
Өөр нэгэн жил ирж байна
Нэгэн шинэ дөнгөж эхэлж байна

Энэ зул сар учраас
Би таныг баяр цэнгэлтэй байгаасай хүсэж байна
Дэргэдэх болон эрхэм нэгэн
Хөгшин бас залуу

Сэтгэлээсээ зул сарын мэнд
Шинэ жилын мэнд 
Энэ сайхан л зүйлыг хүсцгэе
Ямар нэгэн айдасгүй

Энэ зул сар учраас
Сул доройд нь ч бас хүчтэйдэн ч
Баянд нь ч , ядуу хүмүүстээ ч,
Ертөнц үнхээр буруу

Энэ зул сар учраас
Хард нь ч, цагаананд нь ч
Шард нь ч, улаан хүмүүстээ ч
Бүх тулаанаа зогсооцгоё

Сэтгэлээсээ зул сарын мэнд
Шинэ жилын мэнд 
Энэ сайхан л зүйлыг хүсцгэе
Ямар нэгэн айдасгүй

Энэ зул сар учраас
Та юу бүтээсэн бэ?
Өөр нэгэн жил ирж байна
Нэгэн шинэ дөнгөж эхэлж байна

Энэ зул сар учраас
Би таныг баяр цэнгэлтэй байгаасай хүсэж байна
Дотно болон эрхэм нэгэн
Хөгшин бас залуу

Сэтгэлээсээ зул сарын мэнд
Шинэ жилын мэнд 
Энэ сайхан л зүйлыг хүсцгэе
Ямар нэгэн айдасгүй

Дайн тууслаа
Хэрэв та хүсэж байгаа бол
Дайн тууслаа
Одоо
So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong

And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas
And what have we done?
Another year over
And a new one just begun

Ans so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

War is over over
If you want it
War is over
Now


... 1971 онд бичсэн “Happy Xmas” (War is over) дуунд хүрэв. Миний л хувьд шинэ жилийн хамгийн сайхан, бас хамгийн өвөрмөц дуу энэ юм. Вьетнамын дайныг эсэргүүцэж бичсэн эл дууг шинэ жил болгоноор дэлхийн өнцөг булан бүрт сонсдог болсон нь бүр ч сонин. “Юу гээч, энхтайванд боломж олгох хэрэгтэй. Энхтайван тогтоох гэж хүмүүс рүү буу шагайж болохгүй. Бидэнд зөвхөн хайр хэрэгтэй. Энхтайван тогтооход ч бас хайр чухал. Би үүнд л итгэдэг. Яг л олимпийн бамбар шиг, энхтайваны бяцхан гал асаагаад гараас гарт, хүнээс хүнд дамжуулан, гүрэн дамжуулан хүргэх. Энэ бол бидний хийж болох, хийж чадах хамгийн эрхэм ажил. Хэдийгээр би дэлхий тойрон гүйгээгүй ч, бидний дуу галт бамбарыг орлон, чихнээс чихэнд тэгээд зүрхнээс зүрхэнд хүрч байгаад баярладаг. “Watching the Wheels” гээд дуу бий. Дэлхий ертөнц гэдэг тэр чигтээ эргэлдэж буй дугуй юм. Эргээд л, эргээд л байдаг. Би ч бас нэг бяцхан, бөөрөнхий дугуй. Заримдаа тухлан суугаад өөрийнхөө тухай, бага насныхаа тухай бодоход дурсамжууд яг л дугуй шиг эргэлдэн бууж ирдэг. Тэгээд мартсанаа нэхэн дурсаж, өөртэйг өө нүүр тулна. Яагаад дэлхий, нар, сар бөөрөнхий байдаг, яагаад чи ч бас хэлбэр нь өөр боловч бөөрөнхий л зүйл болох тухай бодоод үзээрэй” гэж Леннон надад аминчлан захив.
Ярилцлагын дараа, хэдхэн хоногийн урьд өмнө минь суугаад энэ тухай ярьж байсан Жон Ленноныг нэхэн дурсахдаа ч би энэ тухай бодсон юм. Эргэлдэгч зүй тогтлын дагуу дэлхий дээр өнхрөн буусан Леннон, эгээ л түүн лугаа эргэлдээд дараачийн төрөл рүүгээ яваад өглөө гэж бодов. “Би үргэлж боддог. Бидэнд мянга түмэн сонголт байдаг ч бид өөрийн мэдэлгүй нэгээр нь л явдаг. Өөрсдийн бодит байдлыг бид бүтээдэг. Ямар ч бурхан, хувь заяаг зохируулан заагч, далдын хүч гэж байхгүй мэт. Өнөөдөр би аль нэг уушийн газар хэнтэй ч юм ярилцаад сууж байж болно. Гэвч би өнөөдөр чиний өмнө сууж байна. Илүү юм бодоогүй ч, би үүнийг л сонгосон, тийм үү? Тэгэхээр буу бариад дайтна уу, эсвэл цэцэг тариад сууна уу, бүх сонголт өмнө чинь байна. Хэзээ нэгэн цагт дэлхийн өнцөг булан бүрт дайны утаа арилж, энхтайван тогтоно. Гэвч тэр цаг өнөөдөр ч тохиож болно. Хэрэв чи сонговол... ” Нэг мэдэхэд бид есөн цаг яриад суучихаж. Үүр хэдийнэ хаяарч, орчлонгийн нэгэн нар тэмүүлэн ургах ч дөхчихөж. Огт нойрмоглож, ядарсан шинжг үйгээр Жон Леннон гитараа аваад, “Dear Yoko” дуугаа дуулав.
Celine Dion: Happy Xmas (The War is Over)
Robbie Williams - Happy Xmas (The War is Over
Vanessa Carlton - Happy XMas (War Is Over)
Celine Dion, Charlotte Church, Gloria Stephan and a children chorus - And so this is Christmas  
Pavarotti Domingo Carreras - Happy Christmas/War Is Over  
The Corrs -Happy Xmas (War Is Over)
Christina Perri - Happy Xmas (War Is Over)
Europe - Happy Xmas (War Is Over)

Бусад хувилбарууд/Цомог/:
 I Still Believe in Santa Claus (1990) - Andy Williams
The Christmas Album (1992) - Neil Diamond
A Very Special Season (1994) - Diana Ross
Christmas Island (1996) - Jimmy Buffett
Save This Christmas for Me (2001) - Johnny Logan
Christmas Is Almost Here (2002) - Carly Simon
December (2003) by The Moody Blues
It's Christmas, Of Course(2007) - Darlene Love
A Winter Symphony (2008) - Sarah Brightman, 
Happy Christmas (2010) - Jessica Simpson