Wednesday 27 October 2010

"Элен ба залуус" киноны дууг монгол орчуулгатай хүргэж байна

Өнөөдөр нэг сонин дуу хүний утасан дээр эгшиглэхийг сонсов Элен ба залуус гэж нэг олон ангит кино Оросын ТВ сувагаар гардаг байсан даа. Тэр кино дуу байна харин тэр дууг сонсоод орчуулмаар санагдаад орчуулчихлаа.



Je m'appelle Hélène


Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
J'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la vôtre

Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poèmes
Je n'ai rien d'autre

Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

Et même
Si j'ai ma photo
Dans tous les journaux
Chaque semaine

Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon cœur
Lorsque s'éteignent les projecteurs

Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille comme les autres

Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

Et même
Quant à la télé
Vous me regardez
Sourire et chanter

Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon cœur
Lorsque s'éteignent les projecteurs

Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
Et toutes mes peines
Trouverons l'oubli
Un jour ou l'autre

Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour


Намайг Элен гэдэг

Элен
Намайг Элен гэдэг
Би бусад охидын адил
Нэгэн охин


Элен
Баяр, зовлон надад бий
Энэ миний амьдрал
Яг л чинийх шиг


Би хайраа олмоор
Зүгээр л хайраа

Элен
Намайг Элен гэдэг
Би бусад охидын адил
Нэгэн охин


Элен
Зовлон үдшээр ирж
Найраг, мөрөөдлөөс өөр
Надад юу ч үгүй


Би хайраа олмоор
Зүгээр л хайраа


Бас л
Надад долоо хоног бүрийн
миний зурагтай
Бүх сонинууд байгаа

Хэнч
Намайг гэртээ ирэх үед
Намайг хүлээхгүй
Гэгээ тасрах үед
Хэнч намайг баярлуулахгүй


Элен
Намайг Элен гэдэг
Би бусад охидын адил
Нэгэн охин

Би хайраа олмоор
Зүгээр л хайраа


Бас л
Чи намайг
ТВ-ээр харна
Инээмсэглэн дуулна

Хэнч
Намайг гэртээ ирэх үед
Намайг хүлээхгүй
Гэгээ тасрах үед
Хэнч намайг баярлуулахгүй


Элен
Намайг Элен гэдэг
Би бусад охидын адил
Нэгэн охин

Элен
Нэг л өдөр
Өөрийн бүх зовлонгоо
Мартахыг хүсэж байна

Хайраа олох тэр л үед
Хайраа олох тэр л үед
Хайраа олох тэр л үед
Хайраа олох тэр л үед