Friday, 29 August 2014

Уяарч намайг хайрлаач

Elvis Presley-ын дуулсан хүн болгоны хамгийн сайнааар мэдэх Love Me Tender хэмээх дууны өөрийнхэн хэмжээгээрээ орчуулсанаа нийтлэж байна.

Уяарч намайг хайрлаач
Уяарч намайг хайрлаач,
Уяангалан намайг хайрлаач,
Хэзээч намайг бүү явуулаач.
Амьдралыг минь чи бүрэн болгосон,
Би чамдаа үрхээр хайртай .
Уяарч намайг хайрлаач,
Үнэн сэтгэлээсээ намайг хайрлаач,
Бүх мөрөөдөл минь биелсэн.
Хонгор минь би чамдаа хайртай,
Үргэлж би хайрлана.
Уяарч намайг хайрлаач,
Удаанаараа  намайг хайрлаач,
Зүрхэндээ намайг шингээгээч.
Бэлэн байна би болход,
Хэзээч бид салахгүй.
Уяарч намайг хайрлаач,
Үнэн сэтгэлээсээ намайг хайрлаач,
Бүх мөрөөдөл минь биелсэн.
Хонгор минь би чамдаа хайртай,
Үргэлж би хайрлана.
Уяарч намайг хайрлаач,
Үнэлж намайг хайрлаач,
Надад хэлээч чи миний гэж.
Бүхэл жилүүдийн туршид би чинийх байна,
Цаг хугацааны төгсөгөл хүртэл.
Уяарч намайг хайрлаач,
Үнэн сэтгэлээсээ намайг хайрлаач,
Бүх мөрөөдөл минь биелсэн.
Хонгор минь би чамдаа хайртай,
Үргэлж би хайрлана.
(Сүүлий мөрөөдөл минь биелэх үед
Хонгор минь үүнийг би мэднэ
Аз жаргал үргэлж чамайг дагна
Чамайг хаана ч явсан)



Love Me Tender
Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill.
For my darlin' I love you,
and I always will.
Love me tender,
love me long,
take me to your heart.
For it's there that I belong,
and we'll never part.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill.
For my darlin' I love you,
and I always will.
Love me tender,
love me dear,
tell me you are mine.
I'll be yours through all the years,
till the end of time.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfill.
For my darlin' I love you,
and I always will.
(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go)

Monday, 25 August 2014

Хайр чинь хэр гүн бэ?

Ойрд дуур оруулсангүй өнгөрсөн жил орчуулсан байсан Bee Gees хамтлагийн дуулсан How Deep Is Your Love хэмээх энэ сайхан дууг хүргий :)

Хайр чинь хэр гүн бэ?
Өглөөний наран дахь чиний нүдийг би мэднэ
Асграх бороонд чи надад хүрэхийг би мэдэрдэг
Чи надаас хол тэр мөчид ухаанаа алдагаа би мэдэрдэг
Ахиад энгэртээ чамайг тэвэх мэдрэмжийг би хүсэжийнэ
Зуны салхиар чи наддаа ирсэн
Хайрандаа халууханаар намайг  үлдээгээд аажуухан орхиж байна
Тэгээд надад энэ боломжийг  чи  олгох хэрэгтэй
Хайр чинь хэр гүн бэ
Хайр чинь хэр гүн бэ,Хайр чинь хэр гүн бэ
Үнхээр би мэдэх хэрэгтэй байна
Учир нь тэнгүүүдийн ертөнцөд бид амьдарч байна
Биднийг салгаж байгаа тэр үед бид хамтдаа байх ёстой
Бидэнд чи бас би хамаарагдана
Би чамд итгэж байна
Үнэн сэтгэлд минь хүргэх замыг чи мэднэ
Чи миний хамгийн гүн харанхуй цагийн гэгээ
Чи миний алдах үеийн аврагч
Чи магадгүй би чамд хайртай гэж боддоггүй байх
Чи дотор нурахыг мэднэ би яг л тэгж байна
Тэгээд надад энэ боломжийг  чи  олгох хэрэгтэй
Хайр чинь хэр гүн бэ
Хайр чинь хэр гүн бэ,Хайр чинь хэр гүн бэ
Үнхээр би мэдэх хэрэгтэй байна
Учир нь тэнгүүүдийн ертөнцөд бид амьдарч байна
Биднийг салгаж байгаа тэр үед бид хамтдаа байх ёстой
Бидэнд чи бас би хамаарагдана
Зуны салхиар чи наддаа ирсэн
Хайрандаа халууханаарнамайг  үлдээгээд аажуухан орхиж байна
Тэгээд энэ би боломж  чи  олгох хэрэгтэй
Хайр чинь хэр гүн бэ
Хайр чинь хэр гүн бэ,Хайр чинь хэр гүн бэ
Үнхээр би мэдэх хэрэгтэй байна
Учир нь тэнгүүүдийн ертөнцөд бид амьдарч байна
Биднийг салгаж байгаа тэр үед бид хамтдаа байх ёстой
Бидэнд чи бас би хамаарагдана
Хайр чинь хэр гүн бэ,Хайр чинь хэр гүн бэ
Үнхээр би мэдэх хэрэгтэй байна
Учир нь тэнгүүүдийн ертөнцөд бид амьдарч байна
Биднийг салгаж байгаа тэр үед бид хамтдаа байх ёстой
Бидэнд чи бас би хамаарагдана
Хайр чинь хэр гүн бэ,Хайр чинь хэр гүн бэ
Үнхээр би мэдэх хэрэгтэй байна
Учир нь тэнгүүүдийн ертөнцөд бид амьдарч байна
Биднийг салгаж байгаа тэр үед бид хамтдаа байх ёстой

Бидэнд чи бас би хамаарагдана




How Deep Is Your Love

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love
How deep is your love, how deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me
I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest, darkest hour
You're my savior when I fall
And you may not think, I care for you
When you know down inside that I really do
And it's me you need to show
How deep is your love
How deep is your love, how deep is your love
I really need to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
What we are to you and me
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love
How deep is your love, how deep is your love
I really need to know
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
What we are to you and me
How deep is your love, how deep is your love
I really need to know
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
What we are to you and me
How deep is your love, how deep is your love
I really need to know
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
What we are to you and me