Wednesday 25 January 2012

Katie Melua - I Cried For You

Katie Melua гэж дуучиныг миний ойрийн эргэн тойрныхоноос 1 л хүн мэдэхийн бусад нь мэдэхгүй л дээ гэхдээ их сайн дуучин минийхаар лав монголд бол Piece by Piece нэлээн их газар авсан сонсдог хүрээлэлдээ, төгс цомог гэж хэлж болохуйц. Энэхүү дууг Аззаяагийн орчуулга мөн UBS TB-ийн Universe Best Songs-ийн оролцогч Солонгогын дуулсаны хамт хүргэж байна.


Чи маш чимээгүй хирнээ үзэсгэлэнтэй
Чиний гоо үзэсгэлэн цэнхэр өнгөний сүүдэр дор бий
Чам руу харахад л
Чиний гоо үзэсгэлэн намайг хэрцгийгээр илбэдсэн

Бусад хүмүүс дэргэдүүр чинь өнгөрөөд л...
Тэд чиний гарт байгаа ид шидийг мэдрэх гэж азнахгүй юм
Миний хувьд чи яг л зэрлэг сарнай шиг
Тэд үүнийг хэзээ ч ойлгохгүй

Тэнгэр чамайг санаад уйлахад нь
Би ч бас дагаж уйлсан
Намайг орхиод явахад чинь би
Зорилгогүй сэлүүрчин болсон
Гэвч миний амьдрал чиний төлөө зориулагдаагүй
Гоо үзэсгэлэнд өөрийн гэсэн шивнээ байдаг гэдгийг
Би чамаас л сурсан

Би өөр ертөнц рүү очихоор энэ далайг гатлах болно
Чингэхдээ чиний хайраар цээжнийхээ нууцыг хийн гатлах болно

Олон жилийн дараа хүмүүс бидний учралыг мартах л байх
Тэд чамайг надад ямар утга учиртай байсныг хэзээ ч мэдэж чадахгүй л байх

Тэнгэр чамайг санаад уйлахад нь
Би ч бас дагаж уйлсан
Намайг орхиод явахад чинь би
Зорилгогүй сэлүүрчин болсон
Гэвч миний амьдрал чиний төлөө зориулагдаагүй
Гоо үзэсгэлэнд өөрийн гэсэн шивнээ байдаг гэдгийг
Би чамаас л сурсан

Чамгүйгээр би энэ орчлон
Ямар хэврэг гэдгийг ойлгох болсон
Чи яваад өгсөн ч гэлээ
Зүрхэнд минь үргэлж оршсоор байх болно

Тэнгэр чамайг санаад уйлахад нь
Би ч бас дагаж уйлсан
Намайг орхиод явахад чинь би
Зорилгогүй сэлүүрчин болсон
Гэвч миний амьдрал чиний төлөө зориулагдаагүй
Гоо үзэсгэлэнд өөрийн гэсэн шивнээ байдаг гэдгийг
Би чамаас л сурсан



Дун дажгүй дуулсан шүү харицуулаарай дөнгөж эхлэж байгаа шүү дээ



You're beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you

But others pass, they never pause
To feel that magic in your hand
To me you're like a wild rose
They never understand why

I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

I'll cross the sea for a different world
With your treasure, a secret for me to hold

In many years they may forget
This love of ours or that we met
They may not know
How much you meant to me

I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

Without you now I see
How fragile the world can be
And I know you've gone away
But in my heart you'll always stay

I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
That beauty need only be a whisper

/Тэр чигээрээ эмтрэл, урагдал, цурхирал.../