Үнэхээр гайхамшигтай ертөнц шүү...

What a Wonderful World

Ирээдүйг гэрэлтэйгээр харсан, амьдрал, биднийг хүрээлэн буй бүхий л зүйлд талархсан, халуун дулаан  амьсгалтай, зөөлөн эелдэг аялгуутай, өөдрөг сайхан дуу билээ. ABC студийн продюсер Бооб Тиэл (Bob Tiele), Жоорж Үэйс (George Weiss) нар бичиж, анх 1968 онд Луис Армстронгоор дуулуулжээ. Эхлээд Сачмод биш Тоони Бээннэтэд (Tony Bennett) өгсөн, азгүй тэр дуучин саналыг нь хүлээн аваагүй юм билээ. ABC студийнхан өөрсдөө ч олигтой дуу гэж тоогоогүй учир тусгайлан дэмжээгүй, тиймээс дуу гараад АНУ-д амжилтанд ч хүрсэнгүй, мянга хүрэхгүй хувь л зарагджээ. Харин Их Британид даруй алдаршиж, Хит-ийнх нь (UK Singles Chart) нэгд жагссан байна. Энэ амжилтаараа Армстронг Хит Парадад нэгд орсон хамгийн ахмад буюу 66 нас 10 сартай дуучин гэсэн алдрыг бас хүртсэн аж.
1988 онд Рообин Уиллиамсын (Robin Williams) тоглосон “Өглөөний мэнд, Вьетнам” (Good Morning, Vietnam Touchstone Pictures, directed by Barry Levinson) киноны хамгийн чухал хэсэгт уг дууг ашигласнаар сая АНУ-д алдаршсан байна. Тэгэхэд Сачмо бурхан болоод бараг хориод жил өнгөрсөн байв. Үүнээс хойш Үилли Нээлсон (Willie Nelson), Роод Стюарт (Rod Stewart), Стийви Уондер (Stevie Wonder), Сэлийн Дион (Celine Dion) гэх мэт олон алдартай дуучин “What a Wonderful World”-ыг дуулсан билээ.

Үнэхээр гайхамшигтай ертөнц шүү...  /Хадаж орчуулъя/

I see trees of green, red roses too
Би ногоон мод, бас улаан сарнайг харж байна.

I see them bloom for me and you
Би тэдгээрийг чиний миний төлөө дэлбээлэхийг харж байна.

And I think to myself what a wonderful world.
Тэгээд би өөртөө “Ямар гайхамшигтай ертөнц вэ” гэж бодно.

I see skies of blue and clouds of white
Би хөх тэнгэр, цагаан үүлийг харж байна.

The bright blessed day, the dark sacred night
Гэгээн, ерөөлт өдрийг, ариун харанхуй шөнийг (би харж байна)

And I think to myself what a wonderful world.
Тэгээд би өөртөө “Ямар гайхамшигтай ертөнц вэ” гэж бодно.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Солонгын өнгүүд тэнгэрт маш гоё

Are also on the faces of people going by
Өнгөрөн яваа хүмүүсийн нүүрэн дээр бас (тэр өнгө байна)

I see friends shaking hands saying how do you do
Найзууд гараа барилцан “Сайн байна уу” гэж хэлэхийг би харж байна.

They're really saying I love you.
Тэд үнэндээ бол “Би чамд хайртай” гэж хэлж байна.

I hear babies cry, I watch them grow
Нялхас уйлахыг би сонсоно, тэдний өсөхийг би харна.

They'll learn much more than I'll never know
Тэд миний хэзээ ч мэдэхгүй ихийг сурах болно.

And I think to myself what a wonderful world
Тэгээд би өөртөө “Ямар гайхамшигтай ертөнц вэ” гэж бодно.

Үнэхээр гайхамшигтай ертөнц шүү - 2

/1. Санааг нь нэмж хасалгүйгээр 

2. Яруу найргийн хэв маягт дөхүүлээд 

3. Монгол хэлээр яг аяар нь дуулж болохуйц/

Час улаан сарнай ... ногоохон модод
Чамд бас надад ... дэлбээгээ бэлэглэхийг хараад
Өөртөөн би бодном:
Үнэхээр гайхамшигтай ертөнц шүү

Асар тэнгэрийн хөхийг ... арсах үүлсийн цагааныг
Ариухан шөнө ... гэгээхэн өдрийг хараад
Өөртөөн би бодном:
Үнэхээр гайхамшигтай ертөнц шүү.

Өнгө өнгийн солонго... өндөр тэнгэрийн чимэг
Өөдөөс ирэх хүмүүс ... царай нь ч бас өнгөлөг
Бэлгэтэй үг солилцоод ... гар гараа барилцана
Би чамд хайртай гэж ... үнэндээ хэлж буй хэрэг.

Хүүхэд уйлахыг сонсохоор... өсч томрохыг нь харахаар
Хүний санаад оромгүй... ихийг сурна гэж санахаар
Өөртөөн би бодном:
Үнэхээр гайхамшигтай ертөнц шүү...

“Уутан амт” Луис Армстронг. “Попс”, “Сачмо” гэх мэт олон хоч нэрээрээ алдартай, Луис Армстронг (Louis Armstrong, 1901/08/04 – 1971/07/06) бол 20-р зууны хөгжим, урлагийн түүхэнд арилшгүй мөрөө үлдээсэн, ялангуяа жааз хөгжимд хувьсгал хийсэн гавьяатан билээ. Зүгээр л захын нэг урлаг судлалын толь бичгийг нээхэд Армстронгийн талаар дор хаяж доорх мэдээллүүд бол байж л байна. Үүнд:
• Армстронг дуучны хувьд ч, хөгжимчний хувьд ч, аль алинаар нь өөрийн гэсэн өвөрмөц хэв маягийг үндэслэсэн, тэр нь өнгөрсөн хийгээд энэ зууны жааз хөгжмийн бүх төлөөлөгчдөд ямар нэг хэмжээгээр нөлөөлсөн.

• Бүтэн тавин жилийн туршид дуу зохиосон, ихэнх дуу нь зүгээр нэг гараад өнгөрдөг дуу биш, тухайн үедээ хит болсон, зарим нь өнөөг хүртэл үе үеийн туршид дуулагдсаар буй мөнхийн бүтээл болсон билээ. Өнөөдрийн кино, шоу, телевизийн бүтээлүүдэд Армстронгийн дуу цуурайтсаар л байна. Гуч гаруй кинонд тоглож, дүрээ мөнхөлсөн. Ялангуяа хошин шогийн агуу их мэдрэмж нь кинонуудад нь тод харагддаг.
• Хэдэн арван хөгжмийн зохиол, аялгуу бичсэн нь жааз хөгжмийн үлгэр жишээ бүтээл хэмээн тооцогддог.
• Концерт, тоглолтоос хэзээ ч залхуурч, хойш сууж байсангүй, дэлхийн өнцөг булан бүрээр тойрч, зарим жил 300 гаруй тоглолтод оролцсон байдаг.

Хорьдугаар зууны эстрадын хамгийн анхны жинхэнэ гялалзсан оддын нэг Армстронгийн бага нас тэр үеийн бусад хар жаалуудын адил тийм ч амар байсангүй. 1901 онд Шинэ Орлеанд харуудын ядуу хороололд төрж, хар нялхдаа эцэгтээ хаягдан, ээж, эмээ хоёр дээрээ өсчээ. Өвөө эмээ нь боол байсан тэрбээр авьяасаа ашиглан гудамжинд тоглож эхэлсэн байдаг. “Сачмо” гэж хоч нь “Satchel Mouth” буюу “уутан амт” “цүнхэн амт” гэсэн үгийн товчлол юм. Зарим намтарт бичсэнээр том амтай болохоор ийн хочлогдсон гэх, харин намтар судлаачдын зарим нь арай өөр түүхийг өгүүлж байна. Луис хүү гудамжинд тоглож тоглож олсон хэдэн задгай мөнгөө том хүүхдүүдэд алдахгүйн тулд амандаа үмхээд харьдаг байжээ. Тэгээд л “уутан амт” болсон хэрэг.  Хожим том болсон хойноо ч, нэрд гарч амжаагүй байхдаа өдөр нь уурын тэргэнд кочгар хийгээд, орой нь шөнийн клубт бүрээ, корнет тоглон амьдралаа залгуулдаг байж..

"Universe Best Songs 2013" шилдэг оролцогчид - What a wonderful world

Eva Cassidy - What a Wonderful World

Israel "IZ" Kamakawiwoʻole - "What A Wonderful World"

Good Morning Vietnam-Scene with song What A Wonderful World

Richard Clayderman - What a wonderful world (piano)

Орчуулга: Мягмарын Саруул-Эрдэнэ

Гранат

13K-ын санал болгосоноор  Bruno Mars - Grenade  дууг оруулж байна .

Хүсэхээрээ ирээд
Хүсэл нь дуусахаараа явчихдаг
Ингэж амьдрах чиний зуршил гэмээр
Аваад л, аваад л байдаг хэрнээ
Хэзээ ч өгч байгаагүй
Анхны үнсэлтэн дээр чиний
Аниагүй нүдийг хараад
Амраг минь болохгүй гэдгийг
Анзаарч ойлгох минь яав даа

Дахилт:
Би чамд байгаа бүхнээ өгсөн ч
Чи бүгдийг нь юу ч болоогүй юм шиг
Хогийн сав руу чулуудчихсан
Харин би чамаас зөвхөн сэтгэлээ өгөхийг л гуйсан
Чиний төлөө би тэсрэх бөмбөг атгасан ч
Чадна гэдгийг чи ойлгоогүй
Би чиний төлөө
Ирлэсэн хутган дээр гараа зоохоос буцахгүй
Хурдалсан галт тэрэгний өмнүүр үсрэхээс айхгүй
Чиний төлөө би юуг ч хийж чадна
Чиглэсэн сумыг тархиараа тосохоос эмээхгүй
Тийм ээ, би чиний төлөө үхсэн ч чадна хонгор минь
Харин чи миний төлөө тэгж чадахгүй

Бүрхэг амьдрал мэдээг минь алдтал довтолно
Чи ирсэн газар луугаа буцаж очоод
Чөтгөрт миний мэндийг дамжуулаарай
Чи бол нүүрэн дээр инээчихээд
Ар нуруунд минь хутга зоож явдаг
Солиотой, галзуу хүүхэн

Дахилт:
Би чамд байгаа бүхнээ өгсөн ч
Чи бүгдийг нь юу ч болоогүй юм шиг
Хогийн сав руу чулуудчихсан
Харин би чамаас зөвхөн сэтгэлээ өгөхийг л гуйсан
Чиний төлөө би тэсрэх бөмбөг атгасан ч
Чадна гэдгийг чи ойлгоогүй
Би чиний төлөө
Ирлэсэн хутган дээр гараа зоохоос буцахгүй
Хурдалсан галт тэрэгний өмнүүр үсрэхээс айхгүй
Чиний төлөө би юуг ч хийж чадна
Чиглэсэн сумыг тархиараа тосохоос эмээхгүй
Тийм ээ, би чиний төлөө үхсэн ч чадна хонгор минь
Харин чи миний төлөө тэгж чадахгүй

Миний биеийг шатаж байсан ч
Чи инээгээд л хараад зогсох эмэгтэй
Надад хайртай гэдэг байсан чинь худлаа
Чи хэзээ ч, бүр хэзээ ч намайг хайрлаж байгаагүй
Гэсэн ч би чиний төлөө тэсрэх бөмбөг атгаж чадах хэвээрээ
Би чиний төлөө
Ирлэсэн хутган дээр гараа зоохоос буцахгүй
Хурдалсан галт тэрэгний өмнүүр үсрэхээс айхгүй
Чиний төлөө би юуг ч хийж чадна
Чиглэсэн сумыг тархиараа тосохоос эмээхгүй
Тийм ээ, би чиний төлөө үхсэн ч чадна хонгор минь
Харин чи миний төлөө тэгж чадахгүй
чадахгүй

Эх үүсвэр: Zayaz.net



"Grenade"

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give
Should've known you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?

[Pre-Chorus:]
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...

[Chorus:]
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you smile in my face then rip the brakes out my car

[Pre-Chorus:]
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...

[Chorus:]
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

[Bridge:]
If my body was on fire
Oh, you watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never ever ever did, baby

[Chorus:]
But, darling, I'd still catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Oh, you'd never do the same
Oh, no no no

Амьдрал мандан бадраг

Amaraa0822 хүсэлтийн дагуу Coldplay хамтлагийн Viva la Vida дууны орчуулгыг нийтлэж байна. Энэхүү дуу бас л тухай үедээ ХИТ бас Joe Satriani нь If I Could Fly дуугаараа маргаан үүсгээд авсан.

Амьдрал мандан бадраг

 

Өмнө нь дэлхийг хөдөлгөж байлаа
Намайг ам нээхэд далай усаа нэмсэн
Харин одоо ....өглөө орь ганцаараа унтана
Урьд өмнө нь минийх байсан гудамжийг шүүрдэнэ

Өмнө нь намайг шоо хаяхад
Дайсны нүднээс би айдсийг олж хардаг байлаа
Хүмүүс магтан дуулахыг өөрийн чихээр олж сонслоо
Хөгшин хаан үхсэн,Хаан түмэн наслаг

Нэгэн үед түлхүүрийг атгаж байлаа
Нэг мэдэхэд хана надруу ойртож ирсэн
Тэгээд би мэдсэн,миний цайзыг босгож байсан нь
Ердөө давс,элсний банхан байснийг

Юрисалимийн хонх дуугархыг сонстугай
Ромын морьтон цэргүүд хоршин дуулж байна
Миний толь,илд,жад
Тэгээд миний элч болсугай
Яагаад гэдгийг тайлбарлаж дийлэхгүй нь
Чамайг алга болсноос хойш нэг ч үнэн үг гарч ирэхгүй нь
Тэр нь дэлхийг захирж байсан үеийн өөрөө байсан

Хорон санаат,ширүүн салхи
Хаалгыг хүчтэй саван намайг дотор нь оруулсан
Цонхнууд хагаран бутарч,бөмбөрийн чимээ нүжигнэнэ
Бүгд одоогийн намайг хараад нүдэндээ үл итгэнэ
Хувьсгалчид бүгд хүлээж байна
Мөнгөн тавган дээрхи миний толгойг
Ганцаардмал оосорт уягдсан зүгээр л утсан хүүхэлдэй дээ
Тэгээд хэн хаан болхыг хүснэм?

Saint_Armada - орчуулав  /A.K.A Cho$In/

Viva La Vida

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world



 

3-н нот маргаан

Youtube дахь орчуулга  хувилбар  - 1

Youtube дахь орчуулга  хувилбар  - 2

Youtube дахь орчуулга  хувилбар  - 3

 

Чамаас харцаа салгаж чадашгүй

"Can't Take My Eyes Off You" хэмээх энэхүү дууг мэдэхгүй сонсооггүй хөгжимд татагдагч нэгэн байх буйзаа. Frankie Valli-ийн амьлуулж байсан энэ дууг дэлхий даяр өөр өөрийн хэв маягт оруулж дулсаар байна. 


Чамаас харцаа салгаж чадашгүй

Чи чухамдаа үнэн байхад хэтэрхий сайхан
Чамаас харцаа салгаж чадашгүй
Чи диваажингий мэдрэмж мэт
Чамайг тэврэхийг би үнхээр их хүснэ
Удаан хугацааны эцэсд хайр ирлээ
Би амьддаа бурхандаа талархий
Чи чухамдаа үнэн байхад хэтэрхий сайхан
Чамаас харцаа салгаж чадашгүй

Чамайг сонирхон харахад минь өршөөгөөрөй
Түүнтэй харцуулах өөр юу ч байхгүй
Чиний тэр л дүр надаас дорой байдалыг чөлөөлнө
Түүнд хэлэх үгс үлдсэнгүй 
Чи хэрвээ над шиг мэдэрвэл
Тэр үнэн бол надад мэдэгдээч
Чи чухамдаа үнэн байхад хэтэрхий сайхан
Чамаас харцаа салгаж чадашгүй

Хонгор минь би чамд хайртай хэрэв энэ зүгээр бол
Хонгор минь чи надад хэрэгтэй ганцаардсан шөнүүдийг дулаацуулаач
Хонгор минь би чамд хайртай, хэлхэд минь итгээрэй
Хөөрхөн хонгор минь, намайг битийг гомдоогооч би гуйя
Хөөрхөн хонгор минь, одоо чамайгаа оллоо үлдээч
Хонгор чи минь намайгаа хайрлаач, чи минь намайгаа хайрлаач

Чи чухамдаа үнэн байхад хэтэрхий сайхан
Чамаас харцаа  салгаж чадашгүй
Чи диваажингий мэдрэмж мэт
Чамайг тэврэхийг би үнхээр их хүснэ
Удаан хугацааны эцэсд хайр ирлээ
Би амьддаа бурхандаа талархий
Чи чухамдаа үнэн байхад хэтэрхий сайхан
Чамаас харцаа салгаж чадашгүй

Хонгор минь би чамд хайртай хэрэв энэ зүгээр бол
Хонгор минь чи надад хэрэгтэй ганцаардсан шөнүүдийг дулаацуулаач
Хонгор минь би чамд хайртай, хэлхэд минь итгээрэй
Хөөрхөн хонгор минь, намайг битийг гомдоогооч би гуйя
Хөөрхөн хонгор минь, одоо чамайгаа оллоо үлдээч
Хонгор чи минь намайгаа хайрлаач, чи минь намайгаа хайрлаач



Can't Take My Eyes Off You

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

I love you baby and if it's quite all right
I need you baby to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
Oh pretty baby, now that I've found you stay
And let me love you baby, let me love you

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

I love you baby and if it's quite all right
I need you baby to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say
Oh pretty baby, don't bring me down I pray
Oh pretty baby, now that I've found you stay
And let me love you baby, let me love you

Монгол -ЭМОЦИ - I LOVE YOU BABY

Монгол - Rainbow girls band Can't take my eyes off you

Монгол - One way-Can`t take my eyes off you

Бас нэг сонирхолтой бичлэг энэ дуун дээр маш хосууд санал тавидаг байх.

Сайн уу!

Хүсэлтын дагуу энэ дууг оруулж байна.  Lionel Richie - Hello гэх энэ дуу, дуучинд ямар нэгэн тайлбар хэрэггүй байх.

Сайн уу!

Би зөвхөн чамтай л байсан
Бодолд минь нууцхан
Би зүүдэндээ чиний уруулыг үнсэж байсан
Мянган удаа
Мадаггүй чамайг би хардаг
Миний хаалганы урдуур өнгөрч байхыг

Сайн уу!
Чиний хайж байгаа чинь би юу?

Чиний нүдээс үүнийг би харна
Чиний инээмсгэлээс үүнийг би харна
Чи бол миний үргэлж хүсдэг бүхэн
Чамдаа гараа дэлгэн алдлалаа
Чи мэднэ учир нь яг юу хэлэхийг
Чи мэднэ  яг юу хийхийг
Чамдаа би үхээр ихийг хэлэхийг хүснэ
Чамд би хайртай

Би үсэнд чинь нар гэрэлтэх харахыг хүснэ
Би цагаас цагт дахин хэлий
Би хичээн хайртайгаа
Би заримдаа зүрхээ үерлэхийг мэдэрдэг

Сайн уу!
Чи мэдэх ёстой миний хэлэхийг

Чи хаана би тэнд
Чиний хийж байгааг би хүснэ
Чи хаана нэгтээ гацаардаж байна уу?
Чамд дурлаад хэн нэгэн байна уу?
Чиний зүрхий хэрхэн эзэмдэхийг надад хэлээч
Чамаас надад шижим алга, Тэгэвч
Чамд би хайртай гэж хэлээд эхэлий

Сайн уу!
Чиний хайж байгаа чинь би юу?

Чи хаана би тэнд
Чиний хийж байгааг би хүснэ
Чи хаана нэгтээ гацаардаж байна уу?
Чамд дурлаад хэн нэгэн байна уу?
Чиний зүрхий хэрхэн эзэмдэхийг надад хэлээч
Чамаас надад шижим алга, Тэгэвч
Чамд би хайртай гэж хэлээд эхэлий



Hello

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door

Hello,
is it me you're looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello,
I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you

Hello,
Is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying I love you

Уббан Каннам стайл

PSY - GANGNAM STYLE

PSY буюу Park Jae-Sang нь 1977 оны 12 сарын 31 нд Өмнөд Солонгост төржээ. Тэрээр олон тооны инээдмийн телевизийн хөтөлбөрөөрөө олонд танигдсан бөгөөд тухайлбал Good Sunday:X-man, The Golden Fishery зэрэг юм. Jae-Sang нь 2001 онд анхны цомог болох PSY from the PSYcho world! цомогоо гаргажээ.

Хамгийн том видёо түүгээх сайт болох YouTube дээр 40-хөн хоногийн дотор 50 сая хүн үзсэн гэсэн шинэ рекорд тогтоосон дуучин  PSY-ийн  дуулсан Gangnam Style дуу дэлхийн 19 хэлээр орчуулагдаж эхэллээ. Түүний клипний доор тухайн хэл дээрх хадмал орчуулга гарч байх албан ёсны видеонууд тус сайтанд удахгүй тавигдаж эхэлнэ.

Дуучин PSY нь YG Entertainment-д харъяалагддаг бөгөөд Wonder Girls,  дуучин жүжигчин Rain , Seven нарыг Холливуудад хөл тавиулахаар багагүй хөрөнгийг цацаж байсан ч төдийлөн амжилт ололгүй ихээхэн хэмжээний мөнгө зарлагадаж байсан тухай тус интертайнментийн захирал мэдэгдэж байсан удаатай. Гэвч санаандгүй юм болж ,шинээр гаргах альбумоо нийтэд төдийлөн зарлалгүйгээр тоглолтоо хийхээр бэлтгэж байсан дуучин PSY-гийн "Gangnam Style" хэмээх дуу нь дэлхийд хамгийн их түгэж буй Солонгос дуугаар тодроод байна.
Дуучин PSY хэзээ ч ам барьж дуулдаггүй гэдгээрээ алдартай дуучин бөгөөд эхнэр, 2 хүүхдийн хамт амьдардаг Одоо 34 настай юм.




Уббан Каннам стайл


Чи бол ийм бүсгүй

Өдрийн цагаар дөлгөөхөн, нүдэнд дулаахан бүсгүй
Өрнийн заншлаар кофе шимэн амардаг дэгжин бүсгүй
Үдшийн цагаар зүрх нь шатдаг халуухан бүсгүй
Үзэмж төрхөөр нь доторхыг нь танишгүй оньсого шиг бүсгүй

Би бол ийм залуу

Цаг эрт байхад чам шиг л дөлгөөхөн, хүнлэг залуу

Цай кофег халуун дээр нь залгилдаг сүртэй залуу

Үдэш болохоор зүрх нь тэсэрдэг сүпер залуу

Үнэн шүү би ийм л залуу

Дахилт

Сайхан шүү чи, хайр булаам

Тиймээ чи, хэй, чи шүү чи

Ингээд хоёулаа энэ шөнийг дуустал цугтаа байхуу?

Каннам стайл

Уббан каннам стайл

Хэй сээгсий лэйди

Чи бол ийм бүсгүй

Төлөв даруухан ч зад шоудаж чаддаг бүсгүй

Тохироо нь бүрдвэл үсээ задгайлаад бүждэг бүсгүй

Халхалж нуусан ч хамгаа дэлгэснээс илүү сээгсий бүсгүй

Харц өндөр, мэдрэмж сайтай чамин бүсгүй

Би бол ийм залуу

Томоотой юм шиг хэрнээ балай авч чаддаг залуу

Тохироо нь бүрдсэн үед галзуурч чаддаг залуу

Булчин шөрмөснөөс илүү оюун бодол нь хөгжсөн залуу

Би чинь ийм л мундаг залуу

Дахилт

Харайж байгаагийн дээгүүр нисэж байгаа хүн

бэйби бэйби

Хараарай би ч овоо юм мэддэг залуу шүү

бэйби бэйби

You know what I’m saying

Уббан Каннам стайл

 

Натали

Ойры үед монголчуудаас их гадны жуулчидыг хардаг үе ирж дээ

Gilbert Bécaud-ийн алдартай нэгэн 1964 оны дуу болох Наталийнг орчуулах гэж ороолдоо хэл шинжлэлд үнэхээр авах юмгүй гэдгээ ойлоглоо :D

Натали

Улаан талбай хүнгүй байсан
Миний урд Натали алхасан
Тэр хөөрхөн нэртэй байсан, Миний хөтөч
Натали

Улаан талбай цагаан байсан
Цас хэвис болж
Тэгээд би дагсан энэ хүйтэн ням гаригт
Натали

Тэр ярианд уйтгартай өгүүлбэрүүд
Октябрийн хувьсалын тухай
Би хэдийнээ бодлоо
Үүний дараа Лениний бунхан
Пушкины коферуу явж
Шоколад ууж байлаа

Улаан талбай хүнгүй байсан
Би түүнийг сугадахад, тэр инээмсэглсэн
Тэр шаргал үстэй байсан, Миний хөтөч
Натали, Натали

Түүний сургууль дахь өрөөнд
Хэсэг оюутанууд
Тэсэж ядан хүлээж байлаа
Бид их инээж, их ярьлцсан
Тэд бүх зүйлийг мэдэхийг хүссэн
Натали орчуулсан

Москва, Украйны тал
бас Шанз-Элизе
Бид бүгд холимог
бас бид дуулсан

Тэгээд тэд нээлтэй болж
Илүү нь бид инээлдэж байсан
Франц оргилуун дарс
Тэгээд би бүжигэлсэн

Бүх найзууд яваад
Өөрөөнд хүнгүй болсон үед
Би зөвхөн миний хөтөч Наталитай хамт үлдсэн байсан
Натали

Дахид асуултууд, уйтгартай өгүүлбэрүүд үгүй
Октябрийн хувьсал ч үгүй
Би түүнтэй тэнд удахгүй
Лениний бунхан дууслаа
Пушкин дахь шоколад

Энэ бол, энэ өмнөхөөс хол байсан
Надад миний амьдрал хоосон
Гэвч би мэднэ тэр нэг Парис дахь өдөр
Би бол түүнд түүний хөтөтчөөр үйлчилчилнэ
Натали, Натали

Nathalie

La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie

La place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie

Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d'octobre
Je pensais déjà
Qu'après le tombeau de Lénine
On irait au cafe Pouchkine
Boire un chocolat

La place Rouge était vide
J'ai pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie...

Dans sa chambre à l'université
Une bande d'étudiants
L'attendait impatiemment
On a ri, on à beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d'Ukraine
Et les Champs-Élysées
On à tout melangé
Et l'on à chanté

Et puis ils ont débouché
En riant à l'avance
Du champagne de France
Et l'on à dansé

Et quand la chambre fut vide
Tous les amis etaient partis
Je suis resté seul avec mon guide
Nathalie

Plus question de phrases sobres
Ni de révolution d'octobre
On n'en était plus là
Fini le tombeau de Lenine
Le chocolat de chez Pouchkine
C'est, c'était loin déjà
Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu'un jour à Paris
C'est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie

Чамшиг нэгэн эмэгтэй

    Ойр дуу орчуулгүй ч хэлэх үү хип хоп маягийн дуу орчуулж байгаагүй ч хэлхүү хэл бичиг үгийн баялаг мууг ч хэлүү орчуулах гэж бас нилээн удлаа бараг 10  гаран удаа сонссон байхаа бараг сүүлдээ цээжлэх маягтай гоё дуу шүү ойрд сонсооггүй саяхан санамсаргүй сонсоод орчуулахаар шийдээд орчууллаа нийлээн алдаа байгаа байх ойлгоорой зарим хүмүүст их л дурсамж бодогдуулах байх монголд их газар авсан шүү дээ :D

    K.Maro-ийн шилдэг дуу болох Femme Like You хүргэж байна. Энэ дуу нь 2004 онд бичигдэж тухай жилдээ Европын олон оронд томоохон амьжилт авчирсан. Дууны үг нь франц хэлдээр боловч цоон хэдэн үг нь англи хэл дээр юм. 2005 онд  "Оны Шилдэг Франц хэлтэнгүүдын дуу" болж байсан.

Чамшиг нэгэн эмэгтэй

Ооох

тийм

ооох

намайг K-Maro гэдэг

Алив Martinez,

Чи бэлэн үү бүсгүй?

За, үүнйиг хийцгэе, гангастер

Өгөөч надад зүрхээ бүсгүй, биег чинь бүсгүй алив

Өгөөч надад сайхан чинь хуучин фанк,

Тасарчихсан чинь бүсгүй, татагдам чинь бүсгүй алив

Надтай хамт дуулаач, би чамшиг нэгэн эмэгтэйг хүсчийнэ

Надад өгөөч ертөнцийн төгсгөл хүртэл

Чамшиг нэгэн эмэгтэйг, Алив алив

Өгөөч надад зүрхээ залуу, биег чинь залуу алив

Өгөөч надад сайхан чинь хуучин фанк,

Тасарчихсан чинь залуу, татагдам чинь залуу алив

Надтай хамт дуулаач, би чамшиг нэгэн эрэгтэйг хүсчийнэ

Надад таалагдаж байгаагаа чи мэдэж байгаа муу залуу

Чамшиг нэгэн эрэгтэйг, Алив алив

Надад цаашид зовох зүйл байхгүй, чамайг дуулхад үед би мартсан

Надад чөтгөртсөн байсан түүнийг ялсан, Чи миний амьдралд чимээ өгчийнө

Тэгээд би юу болоод өнгөрсөнийг мэдэхгүй байна

Чамайг өнгөлж байгаа энэ харц чинь

Намайг буцаан авчирлаа миний орхисон тэр л эхлсэнд

Намайг буцаан авчирлаа биднийг баарны үдэшлэгийг орхих үед

Хамтадаа энэ ижил тэр суудалд

Биднийг тайзан дээр байхад бид ижил од доор гялалзана

Чиний илэрхийлэл минийтэй солбиход

Энэ би авсан чиний сэтгэл бидний сэлбэгч

Энэ миний мэдрэмж чамруу урсана

Эмэгтэй, чи үзэгслэнтэй гэхдээ чи дуулах үедээ чи тачаангуй

Түүнд унаж байна, Тэр миний тасарчихсан од бүсгүй

Өгөөч надад зүрхээ бүсгүй, биег чинь бүсгүй алив

Өгөөч надад сайхан чинь хуучин фанк,

Тасарчихсан чинь бүсгүй, татагдам чинь бүсгүй алив

Надтай хамт дуулаач, би чамшиг нэгэн эмэгтэйг хүсчийнэ

Надад өгөөч ертөнцийн төгсгөл хүртэл

Чамшиг нэгэн эмэгтэйг, Алив алив

Өгөөч надад зүрхээ залуу, биег чинь залуу алив

Өгөөч надад сайхан чинь хуучин фанк,

Тасарчихсан чинь залуу, татагдам чинь залуу алив

Надтай хамт дуулаач, би чамшиг нэгэн эрэгтэйг хүсчийнэ

Надад таалагдаж байгаагаа чи мэдэж байгаа муу залуу

Чамшиг нэгэн эрэгтэйг, Алив алив

Хамуудаа, тэнд сайн амьд аялгуу өгч байна

Сэтгэл нийлсэн Diddy ба Mary J Blidge шиг

Сэтгэл татах чиний стиль ба чиний дур булаам байдал

Чи гайхамшигтай, гоо үзсэглэнд нь хайрмаар эмэгтэй

Бүсгүй хэрвээ чи мэдэхэд хэрхэн би чамайг ** бүсгүй чи

Итгэ надад, уур амьсгал бол төгс 

Тэгээд цааш нь дуулаач чи, би цааш аажмаар налий бас би толгойгоо тавий

Хоёр амьдрал, хоёр илэрхийлэл тэгэж уулзана

Хоёр түүх тэгэж тэд өгүүлнэ

Нэг дуу үүнийг чамд хэлнэ

Тэдгээр үгс дүрслэн үүнийг тодорхойлно

Нэг сайхан хуучин маягийн уулзалт

Тэнд тайзанд ид шид, гэрэл өгөөрөй

Хөшиг хаагдалаа бас энэ дууслаа

Нэг сайхан хамтийн ажилгаа, үгс хуудасанд, үүнийг сануулхад

Өгөөч надад зүрхээ бүсгүй, биег чинь бүсгүй алив

Өгөөч надад сайхан чинь хуучин фанк,

Тасарчихсан чинь бүсгүй, татагдам чинь бүсгүй алив

Надтай хамт дуулаач, би чамшиг нэгэн эмэгтэйг хүсчийнэ

Надад өгөөч ертөнцийн төгсгөл хүртэл

Чамшиг нэгэн эмэгтэйг, Алив алив

Өгөөч надад зүрхээ залуу, биег чинь залуу алив

Өгөөч надад сайхан чинь хуучин фанк,

Тасарчихсан чинь залуу, татагдам чинь залуу алив

Надтай хамт дуулаач, би чамшиг нэгэн эрэгтэйг хүсчийнэ

Надад таалагдаж байгаагаа чи мэдэж байгаа муу залуу

Чамшиг нэгэн эрэгтэйг, Алив алив

Өгөөч надад зүрхээ

Өгөөч надад биег чинь

Өгөөч надад сэтгэлээ

Өгөөч надад рок-н роль

Би чамшиг нэгэн эмэгтэйг хүсчийнэ

Чамшиг нэгэн эрэгтэйг

Өгөөч надад зүрхээ бүсгүй, биег чинь бүсгүй алив

Өгөөч надад сайхан чинь хуучин фанк,

Тасарчихсан чинь бүсгүй, татагдам чинь бүсгүй алив

Надтай хамт дуулаач, би чамшиг нэгэн эмэгтэйг хүсчийнэ

Надад өгөөч ертөнцийн төгсгөл хүртэл

Чамшиг нэгэн эмэгтэйг, Алив алив

Өгөөч надад зүрхээ залуу, биег чинь залуу алив

Өгөөч надад сайхан чинь хуучин фанк,

Тасарчихсан чинь залуу, татагдам чинь залуу алив

Надтай хамт дуулаач, би чамшиг нэгэн эрэгтэйг хүсчийнэ

Надад таалагдаж байгаагаа чи мэдэж байгаа муу залуу

Чамшиг нэгэн эрэгтэйг, Алив алив

Femme like you

 

Oooh
yes
oooh
je m'appelle K-Maro
Hey Martinez,
You're ready girl?

Come on, let's do this gangsta

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, Hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais,
Un homme like you, hey hey

VERSE 1
Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre soucis
J'ai le mal qui fuit, tu donnes un son à ma vie
Et puis j'sais pas ce qui se passe
Tu as ce regard dans la face
Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti,
Me ramène à la soirée du bar quand on est sortis
Et c'est cette même complicité qui s'installe,
Quand on est sur la scène et l'on brille sous la même étoile
 Quand ta voix croise la mienne
Que j'ai ta soul dans mes veines
Que mon vibe coule dans les tiennes
Femme tu es belle mais quand tu chantes tu es sexy,
Flash sur elle, c'est ma Rock star baby

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

VERSE 2
Complice on leur donne un bon son live
Soul mates, a la Diddy et Mary J Blidge
 Glamourous, ton style et ton charme
Tu es Fabulous, un délice pour un mec à dames
Hum baby baby, si tu savais comme je te ** baby baby
Crois moi que l'atmosphère est parfaite
Et plus tu chantes, plus je glisse sur la pente et je perds la tête
Deux vies, deux voix qui se rencontrent
Deux histoires qui se racontent
Une chanson pour le dire
Il y a les mots, les images pour le décrire
Une belle rencontre à l'ancienne
Prends un flash, il y a de la magie sur scène,
Le rideau tombe et c'est terminé
Une belle collabo, des mots sur une feuille, pour s'en rappeler

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

BRIDGE
Donne moi ton coeur
 Donne moi ton corps
Donne moi ta soul
Ton rock & roll
Je veux une femme like you
Un homme like you

REFRAIN:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi, je veux une femme like you
Pour m'emmener au bout du monde
Une femme like you, hey hey
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Donne moi ton bon vieux funk
Ton rock baby, ta soul baby hey
Chante avec moi je veux un homme like you
Bad boy tu sais que tu me plais
Un homme like you, hey hey

Katie Melua - I Cried For You

Katie Melua гэж дуучиныг миний ойрийн эргэн тойрныхоноос 1 л хүн мэдэхийн бусад нь мэдэхгүй л дээ гэхдээ их сайн дуучин минийхаар лав монголд бол Piece by Piece нэлээн их газар авсан сонсдог хүрээлэлдээ, төгс цомог гэж хэлж болохуйц. Энэхүү дууг Аззаяагийн орчуулга мөн UBS TB-ийн Universe Best Songs-ийн оролцогч Солонгогын дуулсаны хамт хүргэж байна.


Чи маш чимээгүй хирнээ үзэсгэлэнтэй
Чиний гоо үзэсгэлэн цэнхэр өнгөний сүүдэр дор бий
Чам руу харахад л
Чиний гоо үзэсгэлэн намайг хэрцгийгээр илбэдсэн

Бусад хүмүүс дэргэдүүр чинь өнгөрөөд л...
Тэд чиний гарт байгаа ид шидийг мэдрэх гэж азнахгүй юм
Миний хувьд чи яг л зэрлэг сарнай шиг
Тэд үүнийг хэзээ ч ойлгохгүй

Тэнгэр чамайг санаад уйлахад нь
Би ч бас дагаж уйлсан
Намайг орхиод явахад чинь би
Зорилгогүй сэлүүрчин болсон
Гэвч миний амьдрал чиний төлөө зориулагдаагүй
Гоо үзэсгэлэнд өөрийн гэсэн шивнээ байдаг гэдгийг
Би чамаас л сурсан

Би өөр ертөнц рүү очихоор энэ далайг гатлах болно
Чингэхдээ чиний хайраар цээжнийхээ нууцыг хийн гатлах болно

Олон жилийн дараа хүмүүс бидний учралыг мартах л байх
Тэд чамайг надад ямар утга учиртай байсныг хэзээ ч мэдэж чадахгүй л байх

Тэнгэр чамайг санаад уйлахад нь
Би ч бас дагаж уйлсан
Намайг орхиод явахад чинь би
Зорилгогүй сэлүүрчин болсон
Гэвч миний амьдрал чиний төлөө зориулагдаагүй
Гоо үзэсгэлэнд өөрийн гэсэн шивнээ байдаг гэдгийг
Би чамаас л сурсан

Чамгүйгээр би энэ орчлон
Ямар хэврэг гэдгийг ойлгох болсон
Чи яваад өгсөн ч гэлээ
Зүрхэнд минь үргэлж оршсоор байх болно

Тэнгэр чамайг санаад уйлахад нь
Би ч бас дагаж уйлсан
Намайг орхиод явахад чинь би
Зорилгогүй сэлүүрчин болсон
Гэвч миний амьдрал чиний төлөө зориулагдаагүй
Гоо үзэсгэлэнд өөрийн гэсэн шивнээ байдаг гэдгийг
Би чамаас л сурсан



Дун дажгүй дуулсан шүү харицуулаарай дөнгөж эхлэж байгаа шүү дээ



You're beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you

But others pass, they never pause
To feel that magic in your hand
To me you're like a wild rose
They never understand why

I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

I'll cross the sea for a different world
With your treasure, a secret for me to hold

In many years they may forget
This love of ours or that we met
They may not know
How much you meant to me

I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper

Without you now I see
How fragile the world can be
And I know you've gone away
But in my heart you'll always stay

I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
That beauty need only be a whisper

/Тэр чигээрээ эмтрэл, урагдал, цурхирал.../

Яаж хайрлах ёстойг...

Блогт маань үлдээсэн дараагийн санлын дагуу нийтлэж байна. Энэхүү дууг Аззаяагийн орчуулга нийтлэлийн хамт хүргэж байна.

Lil Wayne-How to love

Би Лил Вейний шүтэн бишрэгч биш л дээ. Үнэндээ ганц хоёр дууг нь л мэднэ. Нэг их репдээд байдаггүй болохоор. Гэхдээ энэ дуунд ойрын үед үнэхээр их дурлаж байна аа. Өөртөө итгэлгүй болсон, өөрийгөө байгаагаасаа доогуур үнэлж шаналж явдаг охидод сайхан мессеж өгсөн дуу байна лээ. Тэгээд зүгээр л энгийнээр орчуулмаар санагдсан юм.

Яаж хайрлах ёстойг...
[Lil' Wayne]

Олон өөдгүй эрс зүрхийг чинь булаахыг оролдож байсан
Учрал бүхэн чинь азгүйтлээр дуусч байсан нь үнэээн
Тэгээд л чи яаж хайрлах ёстойгоо мэдэхгүй,
Учраа нэг л олохгүй яваа

Үүрд үргэлжлээгүй болзоо чамд олон байсныг мэднэ ээ
Одоо чи энэ буланд суугаад бодол санаагаа цэгцэлж
Яаж хайрлах ёстойг
Яаж хайрлах ёстойг олохыг хичээж байна.

Хормын өмнө л чи энд байсан
Одоо чи тэнд байна
Хэзээ ч хэн нэгнээр хайрлуулж байгаагүй мэт
Хэзээ ч хэн нэгнээр хайрлуулж байгаагүй мэт
Хэнэггүй хөдлөхийг чинь гайхахгүй байж чадахгүй юм

Юу ч үзээгүй жаахан охин байхын чинь дүр зураг тодхон байна
Одоо чи том болжээ,
Бурхан чамд гоо сайхныг харамгүй өгчээ
Тэгсэн хирнээ л чам руу эр хүний нүд 5 хором харахад
Чи сул дорой, өөртөө итгэлгүй болж хувирах юм

Өөрийнхөө сайхныг ердөө олж хардаггүй бүсгүй чамд
Хөгширсөн үедээ 10 удаа эргэж ирсэн юм шиг санагдах болно (энэ хэсгийг нэг л ойхгүй байгаамаа)
Одоо харин чи энэ буланд бохирч суугаад
Мөрөн дээгүүрээ харцаа давуулан,
Бүх бодлуудаа эргэн харж байна

Олон өөдгүй эрс зүрхийг чинь булаахыг оролдож байсан
Учрал бүхэн чинь азгүйтлээр дуусч байсан нь үнэээн
Тэгээд л чи яаж хайрлах ёстойгоо мэдэхгүй,
Учраа нэг л олохгүй яваа

Үүрд үргэлжлээгүй болзоо чамд олон байсныг мэднэ ээ
Одоо чи энэ буланд суугаад бодол санаагаа цэгцэлж
Яаж хайрлах ёстойг
Яаж хайрлах ёстойг олохыг хичээж байна.


Хормын өмнө л чи энд байсан
Одоо чи тэнд байна
Хэзээ ч хэн нэгнээр хайрлуулж байгаагүй мэт
Хэзээ ч хэн нэгнээр хайрлуулж байгаагүй мэт
Хэнэггүй хөдлөхийг чинь гайхахгүй байж чадахгүй юм

Чамд мөрөөдөл төдий болж хувирсан олон хүсэл бий
Чиний өмнөөс бүх шийдвэрийг хорвоо ертөнц л гаргадаг байсан юм шиг.
Үүнд чиний буруу байхгүй ээ
Чи үүнийг хүсээгүйг би мэдэж байна

Чи надтай энд сууж байхдаа
Миний яриаг сонсохыг хүсэхгүй байгааг чинь ч би мэдэж байна
Гэхдээ л надад чиний бөглөө мулталж, тамхи татаж байгаа чинь ч
Сайхан харагдах нь сонин юм
Яг л чамд коктейл найруулж, хүүхнүүд тайчиж байх нь
Сайхан харагддаг шиг
Тийм болохор хонгор минь битгий уурла л даа
Хэн ч мансуураагүй байна
Өөдгүй эрчүүд өөдгүй зангаа гаргаж л байг

Олон өөдгүй эрс зүрхийг чинь булаахыг оролдож байсан
Учрал бүхэн чинь азгүйтлээр дуусч байсан нь үнэээн
Тэгээд л чи яаж хайрлах ёстойгоо мэдэхгүй,
Учраа нэг л олохгүй яваа

Ойлгооч би зүгээр л чамд
Сайхан бүхнийг хүртэх эрхтэй бүсгүй гэдгийг чинь
Мэдрүүлэхийг хүсч байна
Учир нь чи бол үзэсгэлэнтэй бүсгүй
Чи бол онцгой бүсгүй

/хэхэ реп дууг орчуулах жоохон төвөгтэй юм аа гэхдээ яахав ээ/

Cut the music up
Lil' louder (Yea)

You had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

You had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

For a second you were here
Now you over there
Its hard not to stare the way you moving your body
Like you never had a love
Never had a love

When you was just a young'un you're looks but so precious
But now your grown up
So fly its like a blessing but
You can't have a man look at you for 5 seconds
Without you being insecure
You never credit yourself so when you got older
It's seems like you came back 10 times over
Now you're sitting here in this damn corner
Looking through all your thoughts and looking over your shoulder

See you had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

See you had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

For a second you were here
Now you over there
Its hard not to stare the way you moving your body
Like you never had a love
Had a love

You had a lot of dreams that transform to visions
The fact that you saw the world affected all your decisions
But it wasn't your fault
Wasn't in your intentions

You the one here talking to me
You don't wanna listen
But I admire your poppin bottles and dippin'
Just as much as you admire bartending and stripping baby
So don't be mad
Nobody else trippin
You see a lot of crooks and the crooks still crook

See You had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

See you had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

Oooh
See I just want you to know
That you deserve the best
You're beautiful
You're beautiful
Yeah

And I want you to know you're far from the usual
Far from the usual

You see you had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

See you had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

See you had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck couldn't never figure out
How to love
How to love

See you had a lot of moments that didn't last forever
Now you in the corner tryna put it together
How to love
How to love

ШИНЭ ОНЫ МЭНД!

Хүн болгон Зул сар шинэ жилийн сайхан сайхан нийтлэл бичихийн тэгээл яахав ШИНЭ ОНЫ МЭНД гээд Abba хамтлагийн happy new year хэмхээх сайхан дууг Aззаяа-ийн сайхан орчуулгын хамт 2012 анхны бичлэг болгон нийтлэж байна!
Эх нийтлэл энд!

Оргилуун дарсаа бүгд буудуулж
Одтой тэнгэрт салют цацарлаа
Харин энд чи бид хоёр
Хачин их санаашран зогсоно
Үдэшлэг аль хэдийн таржээ
Үүр цайх нь ч цаанаа л өөр санагдана
Өнөөдөр, шинэ оны эхний өдөр
Өчигдөртэй огт адилгүй юм
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Хөрш зэргэлдээ орнууд бүгд
Эв найртай байхын ерөөлийг дэвшүүлье
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Итгэл найдвараа хэзээ ч алдалгүй
Ирээдүйдээ урагш харан тэмүүлцгээе
Ирж буй цаг маань ямар зоригтой болохыг
Энэ амьдралынхаа үнсэн нурмаас би олж хардаг
Тийм ээ хүн төрөлхтөн тэнэг нь үнэн
Хэзээ нэг цагт орчлонгоос арчигдахаа мэдэлгүй
Үргэлж өөдөө мацсаар байдаг
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Хөрш зэргэлдээ орнууд бүгд
Эв найртай байхын ерөөлийг дэвшүүлье
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Итгэл найдвараа хэзээ ч алдалгүй
Ирээдүйдээ урагш харан тэмүүлцгээе
Өмнө жилийн бүх хүсэл минь
Өнгөрсөн онтойгоо цуг явжээ
Одоо тэднээс шалан дээр хөглөрөх
Олон чихэрнээс өөр юм үлдээгүй санж
Ахиад л нэг арван жил
Ард хоцорлоо
98 оны төгсгөлд биднийг
Ямархан зүйл хүлээж байгааг
Хэн ч таахын аргагүй
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Хөрш зэргэлдээ орнууд бүгд
Эв найртай байхын ерөөлийг дэвшүүлье
Шинэ оны мэндийг хүргэе
Итгэл найдвараа хэзээ ч алдалгүй
Ирээдүйдээ урагш харан тэмүүлцгээе




No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

I was here - Beyonce

Он цагийн элсэн дээр ул мөрөө үлдээмээр байна
Одоог ирээдүйд сануулах түүхээ сийлж орхимоор байна
Омог бардам, хоргодох зүйлгүй явж одмоор байна
Орчлон намайг дурсаг, хааяа ч болсон санаг...

Энд би байсан...
Амьдрал минь энд буцалж, би жаргасан
Хайр минь энд нахиалж, би зовсон
Чармайж, зүтгэж, чадах бүхнээ хийсэн
Чанад хүслийн үзүүрт, зорисондоо би хүрсэн
Энд би байсан...



Хосгүй амжилт, ховор нээлт минийх байгаагүй ч
Хоног өдөр бүрийг чин сэтгэлээсээ амьдарсан
Хорвоогийн од нь болж тэнгэрт би гялалзаагүй ч
Хонгор түүнийхээ цээжинд эрхэм дотно оршсон

Энд би байсан...

Уяралын утсыг нь хөндсөн зүрх бүхэн
Ухаарлын учиг руу хөтөлсөн оюун болгон
Намайг энд байсныг батлах гэрч болог
Нартад ирээд буцсаны утга учир нь байг

Энд би байсан...

Энэхэн амьдралдаа би өөрийгөө бүтнээр нь зориулсан
Эргүүлээд бас сайхан бүхнийг хүртсэн
Аз жаргалын хэлтэрхийг хэн нэгэнд бэлэглэсэн
Аян замынхаа эцэст, хорвоод өнгө нэмээд одох сон...

I wanna leave my footprints on the sands of time
Know there was something that, and something that I left behind
When I leave this world, I'll leave no regrets
Leave something to remember, so they won't forget

I was here
I lived,
I loved
I was here
I did, I've done, everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know I was here



I want to say I lived each day, until I die
And know that I meant something in, somebody's life
The hearts I have touched, will be the proof that I leave
That I made a difference, and this world will see

I was here
I lived,
I loved
I was here
I did, I've done, everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know

I was here
I lived,
I loved
I was here
I did, I've done, everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know I was here

I just want them to know
That I gave my all, did my best
Brought someone to hapiness
Left this world a little better just because

I was here
I was here
I lived,
I loved
I was here
I did, I've done, everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know I was here x2