Сая сая сая улаахан сарнай

Энэ дууны түүх бол Гүржийн зураач Niko Pirosmani тухай юм. Тэрбээр франц жүжигчин бүсгүйд дурлажээ. Тэр онцгой зураач байсан ба тэр үед хэн ч түүнийг мэддэгүй байжээ. Тэр бүсгүй өөрийг нь гэсэн баян хүнийг дагаж явснаар тэр зураач юу ч үгүй үлдэж хоцорчээ. Тэр ганцаардал болон архи их уусан, өвчний улмаас нас баржээ. Түүнээс үлдсэн зүйлүүд гэвэл 300 уран зураг байв. Энэ зургууд Тбилисийн музейд байдаг. Одоо түүний зургууд хэдэн саяар үнэлэгдэж байна.

Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов

Уран зураач хөрөг зураг, хөөрхөн байшинтай байлаа.
Хайртай бүсгүй нь харин цэцгэнд дуртай дуучин гэнэ
Зураач нэг өдөр зураг хөрөг, гэр орноо зараад
Сая сая сая улаахан сарнай худалдан авчээ

Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы

Сая сая сая сарнай цэцэгсийг
Цонхоороо чи харж байна уу, харж байна уу?
Үнэн хайртай, үнэн хайртай хүн чиний өлмийд
Өөрийн амьдралаа цэцэг болгон өргөнө.
Сая сая сая сарнай цэцэгсийг
Цонхоороо чи харж байна уу, харж байна уу?
Үнэн хайртай, үнэн хайртай хүн чиний өлмийд
Өөрийн амьдралаа цэцэг болгон өргөнө.

Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума
Как продолжение сна площадь цветами полна
Похолодеет душа что за богач здесь чудит
А под окном чуть дыша бедный художник стоит

Цонхоороо чи хараач,зүүдэлж байна уу гэмээрээ
Өргөн талбай дүүрэн , сарнай цэцэгс алаглажээ.
Хөөрүү баян гайхуулжээ гэж дургүйхэн бодсон чинь
Хөөрхий зураач цонхны доор сүүмийн сүүмийн зогсоно.

Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы

Сая сая сая сарнай цэцэгсийг

Цонхоороо чи харж байна уу,харж байна уу?

Үнэн хайртай ,үнэн хайртай хүн чиний өлмийд

Өөрийн амьдралаа цэцэг болгон өргөнө.

Сая сая сая сарнай цэцэгсийг

Цонхоороо чи харж байна уу,харж байна уу?

Үнэн хайртай,үнэн хайртай хүн чиний өлмийд

Өөрийн амьдралаа цэцэг болгон өргөнө..


Встреча была коротка в ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была песня безумная роз
Прожил художник один много он бед перенес
Но в его жизни была целая площадь цветов

Уулзалт дэндүү богино, бүсгүй шөнөдөө буцжээ.

Улаарах сарнай ,сайхан дуу хүүхний сэтгэлд үлджээ

Ганцаараа жил жилийг үдэж , ядарч зүдэрсэн зураачид

Гайхалтай том сарнайн талбай байсан даа,байсан


Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы

дахилт.


орчуулсан Жамсрандоржийн Оюунцэцэг.

Cолонгос хувилбар

Cолонгос хувилбар - 2 /Үгийн жаахан солонгос маягруугаа оруулсан ч юм шиг/
Cолонгос хувилбар - 3
Cолонгос хувилбар - 4 /Өмнөд Солонгос дуучин орсоор дуулсан дуулалт/
Cолонгос хувилбар - 5 /Өөрийн уламжилалт маягт оруулсан байхаа/

Япон хувилбар

Япон хувилбар - 2
Япон хувилбар - 3 /Япон дуучин орсоор дуулсан дуулалт/

Казак хувилбар


Ветьнам хувилбар

Ветьнам хувилбар - 2
Ветьнам хувилбар - 3

Англи хувилбар


Аяз /Francis Goya - Million Scarlet Roses/

Аяз - 2 /N. Mine & Sound Weapon /

Оросын алдарт дуучин Алла Борисовна Пугачёваг мэдэхгүй хүн гэж ховор байх. Оросын нэрт дуучин Алла Пугачёва өнөөдөр 61 нас хүрч байна. Сая улаан сарнай зэрэг дуугаар олны танил болсон тэрбээр 1949 оны дөрөвдүгээр сарын 15-нд Москва хотноо төржээ.

Хайсан тэр минь...

Блогт маань үлдээсэн дараагийн санлын дагуу нийтлэж байна. Энэхүү дууг Bumbuulei-ийн орчуулгын хамт хүргэж байгаадаа мөн таатай байна. Ойрд зохиогчийн эрхийн асуудал блогуудхд хүчтэйгээр тавигдаж байгаа тул ямар нэгэн асуудалтай нийтлэл байвал утгуулж эрх тань бүрэн нээлтэй шүү. Миний хувь орчуулах чадвар муугаасаа нийтлэл нийтлэхгүй байгоо!
Эх нийтлэл энд!

Justajuu jiskii thii usko to na paaya ham ne...
Хүсч хүлээснээ би олоогүй
Is bahaane se magar dekh lii duniya ham ne...
Хурмастад гэвч гомдохгүй
Justajuu jiskii thii
Хайсан тэр минь ирээгүй

Tujhko rusva na kiya...
Гуниж, гэмшсээр хоцорсон ч
Khud bhii pashemaan hu'e
Гундаагаагүй би, хайрыг чинь
Ishq kii rasm ko...is taraf nibhaaya ham ne
Гутраагүй, дурсаж явна
Ishq kii rasm ko is taraf nibhaaya ham ne
Энэ л хэвээр
Энхрийлж явна
Justajuu jiskii thii
Хайсан тэр минь...

Kab milii thii kahaa.n bichhaRii thii...
Хэзээ учирч, хаана салснаа
Hame.n yaad nahii.n
Санахгүй нь, амьдрал чамайг
Zi.ndagii tujhko to... bas khwaab me.n dekha hamne...
Хэрмэл зүүдэндээ л тэвэрнэ
Justajuu jiskii thii
Хайсан тэр минь...

Ae adaa aur sunaa'e.n bhii to kya haal apna
Ай, бурхан минь, ямар байгаагаа яаж хэлэх
Umr ka lamba safar... tay kiya tanha ham ne...
Амьдралын эцэсгүй, эзэнгүй замд дахиад л ганцаар...

Justajuu jiskii thii usko to na paaya ham ne...
Хүсч хүлээснээ би олоогүй
Is bahaane se magar dekh lii duniya ham ne...
Хурмастад гэвч гомдохгүй
Justajuu jiskii thii
Хайж, хүлээсэн тэр минь...

Чимээгүйгээр...

Блогт маань үлдээсэн санлын дагуу нийтлэж байна. When You Say Nothing at All хэмхээх сайхан дууг Bumbuulei-ийн сайхан орчуулгын хамт хүргэж байгаадаа таатай миний бие! Эх нийтлэл энд!

Чимээгүйгээр...

Миний зүрхтэй ...
Сэтгэлтэй
Ярьж буй чинь
Гайхалтай
Ганц ч үг хэлэлгүйгээр
Харанхуйг чи гийгүүлнэ
Чимээгүй байхад чинь
Юу сонсдогоо
Тайлбарлаж би үл чадна
Чиний инээмсэглэлээс чамд
Хэрэгтэй гэдгээ би мэдэрдэг
Харцнаас чинь чи намайг
Хаяж явахгүй нь харагддаг. . .
Унасан үед минь
Өргөж босгоно гэж
Гар чинь хэлнэ
Үг хэлээр биш ч
Бүгдийг
Үйлдлээр чи өгүүлнэ...
Бүхий л өдөржингөө
Чангаар хөөрөлдөх
Хүмүүсийн дуу яршигтай
Намайг чи тэврэхэд
Намуун тайван болж
Амгалан...
Зүрхэнд минь юу хэлснийг
Хэдий хичээсэн ч тэд...
Хэлж үл мэднэ...

Хувилбар - Keith Whitley


Хувилбар - Alison Krauss

When You Say Nothing At All

It's amazing
How you can speak
Right to my heart
Without saying a word,
You can light up the dark
Try as I may
I could never explain
What I hear when
You don't say a thing

[CHORUS:]
The smile on your face
Lets me know
That you need me
There's a truth
In your eyes
Saying you'll never leave me
The touch of your hand says
You'll catch me
Whenever I fall
You say it best
When you say
Nothing at all

All day long
I can hear people
Talking out loud
But when you hold me near
You drown out the crowd
(The crowd)
Try as they may
They could never define
What's been said
Between your
Heart and mine

[Repeat chorus twice]

(You say it best
When you say
Nothing at all
You say it best
When you say
Nothing at all)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know
That you need me

[Repeat chorus]

(You say it best
When you say
Nothing at all
You say it best
When you say
Nothing at all)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know
That you need me

(You say it best
When you say
Nothing at all
You say it best
When you say
Nothing at all)

НАЙДВАР

Ойрын үед Надежда орой болгон ТВ ээр дуулагдаг болсон сургаар тухайн хувьлбарыг нь үзээд энэ орчуулгыг нийтлэхээр шийдлээ. Аз болход энэ дууг өмнө нь М.Саруул-Эрдэнэ  Dayarmongol-д орчуулсан байлаа. Над шиг орос хэлийг улиралд 2-3хан удаа хэрэглдэг хүн утгыг нь сайн гаргаж үл чадах байлаа.

Оросын бүх үеийн түүхэн дэх шилдэг дууны жагсаалтыг гаргавал “Надежда” эхний тав дотор лавтайяа жагсах байх. Нөхөр нь үгийг нь бичээд, эхнэр нь аяыг нь зохиочихсон нэг гэр бүлийн энэхүү уран бүтээл бүхэл бүтэн ард түмний сонорыг баясгаж явна гэдэг гайхамшигтай.

Миний хамгийн дуртай хувьлбар Оросын бүх оддын дуулснаар:

Надежда - Nadejda

Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома,
Снова между нами города,
Взлетные огни аэродрома.
Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы,
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.

ПРИПЕВ:

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

И поверь, что здесь издалека
Многое теряется из виду,
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы

ПРИПЕВ:

И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то недопели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели,
Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде,
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.

ПРИПЕВ:

Анхны хувьлбар Анна Германы дуулсанаар:

НАЙДВАР

Танихгүй нэгэн од гэрэлтэнэ
Та бид аанай л гэрээсээ хол
Хот тосгод, нислэгийн гэрлүүд
Хооронд минь дахиад л хөндөлсөнө.

Манан татаад бороо орох юм, энд
Манхайх үүрээр нь жиндэх юм, энд
Огтоос нууцлаг тийм харгуйд нь
Оньсого мэт амьдрал хүлээнэ

Дахилт:

Найдвар:
Намайг дагуулах тэмүүлэл
Амжилт – харин эр зоригийн минь шан.
Ар гэрийн чинь тухайд дуулсан бол
Айлтгүй ээ, ганц дуу ч ганцдахгүй ээ

Харь холоос тольдъё гэхлээр
Харцанд өртөх нь цөөн юм, итгээрэй.
Бараан үүлс сарниад ирэхлээр
Багаахан гомдол ч утгагүй санагдах юм.

Аз жаргалын тэр ховорхон захидлыг
Амьдралаас нэгэн цагт хүртье гэвэл
Хүлээж л харин сурмаар юм билээ
Хүлээцтэй, бас өөрийнхөөрөө л байх учиртай

Дахилт

Эцэж ядарсан ч гэлээ ялгуухан харц
Их хотын минь хөхөлбий шамарга
Энэ бүх аялж гүйцээгүй дуугаа
Эгээ л урьдын адил мартах гэж үү?

Хооронд минь ахиад л уулс хөндөлсөнө
Хорвоо биднийг аанай л холдуулжээ
Харин гагцхүү үл таних тэр нэгэн од
Халуун найдварын бэлгэ болон гэрэлтэнэ ээ.

UNIVERSE BEST SONG-ын ажиглагчид/хөндлөнгийн шүүгчид/ болон Хөтлөгчийн дуулсанаар:

Дуууны тухайд:

Тэр нэгэн гурван тагтаа кофе

Өнөөдөр цас хайсан дуулаахан их гоё өдөр байна иймээрхүү дуу сонсоход олон жилийн дурсамжуудаа эргэн санаж баймаар өдөр энэ дуу тийм хит дуу биш ч гэсэн намуухан сайхан дуу шүү энгээд Францын хайрын алдарт дуучин Joe Dassin - LE CAFÉ DES TROIS COLOMBES хэмээх дуу очуулан нийтлэлээ Бага хугацаа байслаа угаас утга муутай муу орчуулсдагтаа хөлцөл өчий



Тэр нэгэн гурван тагтаа кофе
Өвлийн Нэнси, нойтон цастай

Кофед нэгэн охин орж ирнэ

Миний хувьд би өөрийн хутгатай ууж, тэр харин миний дэргэд суулаа

Би харин хэрхэн түүнд ойрдохоо мэдэхгүй байна

Бороо ч нар ч аль нь ч сайхан биш

Харин од шиг гэрэлдэх нь сайхан

Бидний хөл доор цас хайлна

Гурван тагтаа кофед бид танилцсан

Хоосон байхдаа бид танилцсан

Бид сайхан байж, бид ертөнцөд цор ганц мэд мэдэрч

Бидэнд юу байгааггүй, гэвч бидэнд бидний бүхэл бүтэн амьдрал байнсан

Нэнси, энэ үнхээр хол, энэ ертөнцийн төгсгөлд байдаг

Жилээл жилд энэ бүхэн холдсоор

Харин би итгэлтэй, миний дурсах харуусал

Аз жаргал маань Лоренд дууссан

Тэр өөр замуудаар явсан

Тэр нь үргэлж надаар дарайхгүй байсан

Би чаймайг мартсан, гэвч энэ надаас хүчтэй

Заринмаа би чамайг боддог

Гурван тагтаа кофед бид би бие харна

Хоосон байхдаа бид танилцсан

Бид сайхан байж, бид ертөнцөд цор ганц мэд мэдэрч

Бидэнд юу байгааггүй, гэвч бидэнд бидний бүхэл бүтэн амьдрал байсан

LE CAFÉ DES TROIS COLOMBES

Nancy en hiver, une neige mouillée


Une fille entre dans un café

Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté

Je ne sais pas comment l'aborder

La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial

Mais c'est bien pour forcer son étoile

Puis vient le moment oû l'on parle de soi

Et la neige a fondu sous nos pas

On s'est connus au café des trois colombes

Au rendez-vous des amours sans abri

On était bien, on se sentait seuls au monde

On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Nancy au printemps, ça ressemble au Midi

Elle m'aime et je l'aime aussi

On marche en parlant, on refait la philo

Je la prends mille fois en photo

Les petits bistrots tout autour de la place

Au soleil ont sorti leurs terrasses

Mais il y avait trop de lumière et de bruit

On attendait qu'arrive la nuit

On se voyait au café des trois colombes

Au rendez-vous des amours sans abri

On était bien, on se sentait seuls au monde

On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Nancy, c'est très loin, c'est au bout de la terre

Ça s'éloigne à chaque anniversaire

Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent

Le bonheur passait par la Lorraine

Il s'en est allé suivre d'autres chemins

Qui ne croisent pas souvent le mien

Je t'ai oubliée, mais c'est plus fort que moi

Il m'arrive de penser à toi

On se voyait au café des trois colombes

Au rendez-vous des amours sans abri

On était bien, on se sentait seuls au monde

On n'avait rien, mais on avait toute la vie

Unchained Melody

Энэ бичлэгийг Azuka зөвшөөрөлөөртөйгөөр Zayaz-аас хуулж тавилаа. Баярлалаа.


1955 онд зохиогдсоноосоо хойш дэлхийн 55 гаруй хэлээр дуулагдаж, орон орны хосуудын сүлд дуу болсоор ирсэн Unchained melody хэмээх сайхан уран бүтээлийг орчуулан хүргэж байна. Та бүхэнд ирж буй Гэгээн Валентиний баярын мэнд хүргэе.

Аяа, хайрт минь,
Хонгор минь
Ганцаардал дундах удаан хугацааны турш
Гарын чинь зөөлөн илбэлтээр би
Гачигдаж байна, дурлал минь

Цаг хугацаа аажуухнаар урсахдаа
Ямар олон зүйлийг минь авч одоо вэ?
Чи минь минийх хэвээр үү?
Би чамд хайрлуулмаар байна
Чамдаа хайрлуулмаар байна
Бурхан минь, түүний хайрыг над руу илгээгээч

Гунихарсан гол мөрөн
Далайн тэвэр лүү түрж цутгана
Гунихарсан гол мөрөн
"Намайг хүлээгээч" хэмээн
Санаа алдан шивэгнэнэ

Аяа, хайрт минь,
Хонгор минь
Ганцаардал дундах удаан хугацааны турш
Гарын чинь зөөлөн илбэлтээр би
Гачигдаж байна, дурлал минь

Цаг хугацаа аажуухнаар урсахдаа
Ямар олон зүйлийг минь авч одоо вэ?
Чи минь минийх хэвээр үү?
Би чамд хайрлуулмаар байна
Чамдаа хайрлуулмаар байна
Бурхан минь, түүний хайрыг над руу илгээгээч



Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea
lonely rivers sigh 'wait for me, wait for me'
I'll be coming home wait for me

Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
Godspeed your love to me

Imagine

Хосуудын өдрийн мэнд! Энэ бичлэгийг Soulmate зөвшөөрөлөөртөйгөөр soulmate247-аас хуулж тавилаа. Баярлалаа.


Хуучны нэг юмаа ухжаагаад энийг олов. Ойрдоо яагаад ч юм санаа сэтгэл нэг л тогтуун, хэлбэлзээ багатай байна. Заавал хөвсөлзөж эсвэл урвайж байжил нэгийм бичдэг хүн шиг байгаамаа би. Хоосон байхаар энийгээ тавьжил байя даа...

Imagine there's no Heaven	Дээдсийн баян тансаг диваажин гэж үгүй
It's easy if you try	Доод ядуу зүдүү там гэж байхгүй
No hell below us	Дээрээс ивээх номин хөх тэнгэрийн дор
Above us only sky	Дэвэн дэлхийн хүн төрөлхтөн зөвхөн өнөөдрийнхөө төлөө амьдарч байна гэж төсөөл дөө..
Imagine all the people
Living for today
Imagine there's no countries	Манайх танайх гэж ялгах хил хязгаар үгүй
It isn't hard to do	Маргалдан тэмцэж, байлдан тулалдах шаардлагагүй
Nothing to kill or die for	Минийх чинийх гэх шашин шүтлэг ч байхгүй
And no religion too	Мишээл дүүрэн өдөр бүрийг энх тайвнаар цогцлооно хэмээн төсөөл дөө
Imagine all the people
Living life in peace
You may say that I'm a dreamer	Гэнэхэн мөрөөдөл юмдаа гэж шоолж болноо
But I'm not the only one	Гэхдээ энэ ганцхан миний хүсэл биш
I hope someday you'll join us	Энэхэн дууг минь сонсон суугаа та ч гэсэн
And the world will be as one	Эгэл энэ бодлыг минь дэмжээрэй
	Эх болсон дэлхий ертөнцөө та бидэн нэгтгэцгээе!
Imagine no possessions	өв хөрөнгө, эзэн баян гэж үгүй
I wonder if you can	өлсөж зовохын шаналал гэж байхгүй
No need for greed or hunger	Хүн төрөлхтөн бугдээрээ ахан дүүсийн ёсоор
A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world	Хөрст алтан дэлхийдээ амар жимэр амьдарч байна гэж төсөөл дөө...

Нулимас худлаа байдаггүй!

Анх энэ дууг солонгос /clon - love and soul/  хувьлбараар нь сонсож байж билээ бас л миний хувьт том дурсамжтай :D. Харин сүүлд энэ хувилбарыг сонссон юм. Үүнхээр сайхан дуу!!!
Хайртай эмэгтэйн чинь нулимас нь ....

MICHAEL HOLM - TRÄNEN LÜGEN NICHT



Tränen Lügen Nicht

Wenn Du Dir sagst,
alles ist vorbei.
Wenn Du nicht glaubst
sie ist immer treu
Dreh Dich einmal um,
schau in ihr Gesicht
und Du wirst sehn:
Tränen lügen nicht.

Bei Tag und Nacht
mit ihr war alles schön
Die Tür steht auf
Wirst Du wirklich gehen?
Wie ein offnes Buch
ist ihr Herz für Dich.
Und Du erkennst:
Tränen lügen nicht.

Vergossenen Wein,
den trinkt keiner mehr.
Ein verlor'nes Herz
bleibt für immer leer.
Es ist nie zu spät,
komm' entscheide Dich:
Reich' ihr die Hand
Tränen lügen nicht.

"Sag' doch selbst:
Was wirst Du anfangen mit Deiner Freiheit,
die Dir jetzt so kostbar erscheint?
Wie früher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen, hm?
Und dann, wenn Du das satt hast, glaubst Du, das Glück liegt auf der
Strasse
und Du brauchst es nur aufzuheben, wenn Dir danach zumute ist, hm?
Nein, nein, nein, mein Freund"

Die grosse Stadt lockt mit ihrem Glanz,
Mit schönen Frauen, mit Musik und Tanz.
Doch der Schein hält nie,
was er Dir verspricht.
Kehr endlich um.
Tränen lügen nicht.

Dreh' Dich doch mal um,
komm entscheide dich
reich' ihr die Hand
Tränen lügen nicht

clon - love and soul


Нулимас худлаа байдаггүй

Энэ бүгдийг
Чи өөрийхөөрөө гэж хэлэх үедээ
Түүнийг үргэлж үнэнч
Байна гэдэгт итгэхгүй үедээ
Эргээж нэг хараад
Түүнлүү эгэцэлж хараарай
Чи харах болно
Нулимас худлаа байдаггүй

Өдөрч шөнөч
Түүнтэй хамт байхад бүгд сайхан байсан
Хаалга нэгээгээд
Үнэхээр чи орхих гэж байна уу?
Нээлтэй ном шиг
Түүний зүрх чамд
Чи ойлгоно
Нулимас худлаа байдаггүй


Унасан виног
Хэнч дахиж уудаггүй
Алдсан зүрх
Үргэлж хоосоноороо үлддэг
Энэ оройтохгүй
Буцаж ирээд шийдээч
Үрэгжүүлээд түүнлүү гараа сунгаач
Нулимас худлаа байдаггүй

"Өөрийхөөрөө гэж хэлэвч
Өөрийнхөө эрх чөлөөтөйгөө юу хийж байна
Одоо чамд үнэхээр үнэтэй санагдаж байна уу?
Найзуудтайгаа баар паабаар хэсэж байсан тэр үе үү хм?
Тэгээд чамайг энэ бүгдээр өвчилсөн үед, чи итгэж байна уу үүнд аз тэр гудамжнаас гарч ирж зөвхөн чи л түүнийг авсан, тэр үед чи үүн шиг мэдэрч байсан уу хм?
Үгүй ээ, үгүй ээ, үгүй ээ, миний найз"

Их хот дур булаам сэтгэлтай татам
Хөөрхөн хүүхэнтэй бүжиг дуутай
Гэвч тэгдгээр дүр төрхүүд хэзээ ч санагдахгүй
Тэд юу амалцгаав
Нулимас худлаа байдаггүй

Яасан чи буцаач
Буцаж ирээд шийдээч
Үрэгжүүлээд түүнлүү гараа сунгаач
Нулимас худлаа байдаггүй

/Аяаны тухайд - Soleado гэж сайхан аяа олон сайхан дуу болжээ Их Британид When A Child Is Born тэргүүлж харин Tränen Lügen Nicht нь Герман болон бусад оронд Шилдэг 10 багтажээ. Франц, Итали, Чех, Унгри улсын дуучид өөр өөр дуу болгон дуулжээ/


SOLEADO Daniel Sentacruz Ens


3. Mireille Mathieu - On ne vit pas sans se dire adieu
4. Johnny Mathis - When A Child Is Born
5. Mark 'Oh - Tears don't lie 1995

Катюша

Хүүхэд байхдаа энэ дууг зэвсэг дуу юм байхдаа гэж боддог байж билээ, харин сүүлдээ жаахан хэл гадаралдаг болоод арай өөр утгатайг нь мэдэж байсан даа.

Үндсэн эх нийтлэл

Орос, Зөвлөлтийн нэрт яруу найрагч М.Исаковский шүлгийг нь бичиж, хөгжмийн зохиолч М.Блантер ая зохиосон энэ дуу 1938 онд “мэндэлжээ”.

Хуучин хувилбар



КАТЮША

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.




Дэлхийн бараг бүх хэл дээр орчуулагдан өргөн дэлгэр тархсан эл дууны шүлгийг Баатар ван Н.Наваан-Юндэн гуай монгол хэлээр “буулгасан” нь “Соёл Эрдэнэ” түүвэр зохиолд /1976 он/ нь бий. Сонирхуулвал,

КАТЮША

Алим лийр цэцэглээд айсуй,
Усны дээгүүр будан татна.
Эргэн дээр гараад ирлээ Катюша,
Эгц огцом өндөр эргэн дээр.

Гарч ирсээр дуугаан аялан дуулав
Цөлийн буурал бүргэдээ дууллаа,
Зүрхний хайртаа мөрөөдөн дууллаа,
Захидлыг нь хадгаласнаа дурдан дууллаа

Хай, чи дуу минь, охины минь дуу минь,
Хурц нарны хойноос нисээрэй
Хол хязгаарын байлдагч түүнд
Хүүхэн Катюшаас мэндийг хүргээрэй

Эгэл охиныг дурдан дурсаг тэр,
Эгшигт дуугий нь тодхон сонсог тэр,
Эх орноо хамгаалаг тэр,
Энд Катюша хайраа хадгална.

Алим лийр цэцэглээд айсуй,
Усны дээгүүр будан татна.
Эргэн дээрээс эргэж одлоо Катюша,
Өчүүхэн зөргөөр гэртээ харилаа.

Халх голын хөвөө, Брестийн цайзын бэхлэлт, Берлины хана, Вьетнамын битүү ширэнгэ, Солонгосын хойг дээр эгшиглэж байсан энэ дуу өнөөдөр 72 насны сүүдэр зэрэгцэж байна.

Дэлхийн II дайны үеийн домогт зэвсэг, зүрхний хайртаа мөрөөдөн дуулж буй ялдамхан хонгор бүсгүй, Оросын ард түмний бахархал болсон “Катюша” дуу...бүгдийг нь нийлүүлэн бодож, нэхэн санаж байгаад нэг ая барья байз. Намайг түрээд дуулаарай, блогчид оо!

Алим лийр цэцэглээд айсуй
Усны дээгүүр будан татна аа...

Би буруу санааггүй бол 2008-нд Олимпын үеэр хятад ам бариулсан гэдгийн дараа энгэж дуулсан санаж байна.

"Элен ба залуус" киноны дууг монгол орчуулгатай хүргэж байна

Өнөөдөр нэг сонин дуу хүний утасан дээр эгшиглэхийг сонсов Элен ба залуус гэж нэг олон ангит кино Оросын ТВ сувагаар гардаг байсан даа. Тэр кино дуу байна харин тэр дууг сонсоод орчуулмаар санагдаад орчуулчихлаа.

Je m'appelle Hélène


Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
J'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la vôtre

Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poèmes
Je n'ai rien d'autre

Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

Et même
Si j'ai ma photo
Dans tous les journaux
Chaque semaine

Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon cœur
Lorsque s'éteignent les projecteurs

Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille comme les autres

Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

Et même
Quant à la télé
Vous me regardez
Sourire et chanter

Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon cœur
Lorsque s'éteignent les projecteurs

Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres

Hélène
Et toutes mes peines
Trouverons l'oubli
Un jour ou l'autre

Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour


Намайг Элен гэдэг

Элен
Намайг Элен гэдэг
Би бусад охидын адил
Нэгэн охин


Элен
Баяр, зовлон надад бий
Энэ миний амьдрал
Яг л чинийх шиг


Би хайраа олмоор
Зүгээр л хайраа

Элен
Намайг Элен гэдэг
Би бусад охидын адил
Нэгэн охин


Элен
Зовлон үдшээр ирж
Найраг, мөрөөдлөөс өөр
Надад юу ч үгүй


Би хайраа олмоор
Зүгээр л хайраа


Бас л
Надад долоо хоног бүрийн
миний зурагтай
Бүх сонинууд байгаа

Хэнч
Намайг гэртээ ирэх үед
Намайг хүлээхгүй
Гэгээ тасрах үед
Хэнч намайг баярлуулахгүй


Элен
Намайг Элен гэдэг
Би бусад охидын адил
Нэгэн охин

Би хайраа олмоор
Зүгээр л хайраа


Бас л
Чи намайг
ТВ-ээр харна
Инээмсэглэн дуулна

Хэнч
Намайг гэртээ ирэх үед
Намайг хүлээхгүй
Гэгээ тасрах үед
Хэнч намайг баярлуулахгүй


Элен
Намайг Элен гэдэг
Би бусад охидын адил
Нэгэн охин

Элен
Нэг л өдөр
Өөрийн бүх зовлонгоо
Мартахыг хүсэж байна

Хайраа олох тэр л үед
Хайраа олох тэр л үед
Хайраа олох тэр л үед
Хайраа олох тэр л үед

"Баяртай гэж битгий хэлээч" киноны дууг монгол орчуулгатай хүргэж байна by Naagiiruu

Наагийруугийн зөвшөөрөлөөртөйгөөр monbollywood-аас хуулж тавилаа. Баярлалаа

Энэ дуу уг нь англиар доорх утгатай үгтэй. Монгол тв-үүд арай л өөрөөр орчуулсан байх гэж бодож байна. Гэхдээ дажгүй орчуулсан. Би уг нь эх файл нь маш чанартай дуу дүрсэн дээр үг бичиж оруулсийн. Youtube дээр share хийж оруулсан чинь чанар нь жаахан муу болцон. Хэрвээ хүсвэл чанартайг нь WMV файлаар эндээс татаж авч үзэж болно шүү.

Англи орчуулга нь дууны үгний хамт


Tumko bhi hai khabar - You also know

Mujhko bhi hai pata - I also know

Ho raha hai judaa dono ka raasta - Our ways are getting separated

Door jaa ke bhi mujhse - Even going away from me

Tum meri yaadon mein rehna - You stay in my memories

Kabhi alvida na kehna (3) - Never say goodbye



Tumko bhi hai khabar - You also know

Mujhko bhi hai pata - I also know

Ho raha hai judaa dono ka raasta - Our ways are getting separated

Door jaa ke bhi mujhse - Even going away from me

Tum meri yaadon mein rehna - You stay in my memories

Kabhi Alvida Na Kehna (3) - Never say goodbye



Jitni thi khushiyan sab kho chuki hai - Whatever happiness there was its all gone

Bas ek gham hai ke jaata nahi - Just the sadness wont go away

Samjha ke dekha behela ke dekha - I tried to make it understand

Dil hai chain isko aata nahi...aata nahi - This heart does not receive any peace

Aasoon hai ke hai angaarey, aag hai ab aankhon se behena - Are these tears or bolts of flame, fire now floats through these eyes

Kabhi alvida na kehna (3) - Never say goodbye



Rut aa rahi hai, rut jaa rahi hai - Seasons have come, seasons have gone

Dard ka mausam badla nahi - The weather of pain has not changed

Rang yeh gham ka itna hai gehera - The color of sadness is so deep

Saadiyon bhi hoga halka nahi...halka nahi - Even after years it will not get lesswill not get less

Kaun jaane kya hona hai - Who knows what will happen

Humko hai ab kya kya sehena - What more do I have to go through

Kabhi Alvida...Kabhi Alvida Na Kehna (2) - Never say goodbye



Tumko bhi hai khabar - You also know

Mujhko bhi hai pata - I also know

Ho raha hai judaa dono ka raasta - Our ways are getting separated

Door jaa ke bhi mujhse - Even going away from me

Tum meri yaadon mein rehna - You stay in my memories

Kabhi Alvida Na Kehna (5) - Never say goodbye




Монгол орчуулга нь

Хосгүй хайрын элч болсон зүрх минь халуухнаараа байлаа

Хундага тулган уусан дарс минь дуусаагүй байлаа

Хөөрхий чиний минь инээмсэглэл мартагдаагүй байлаа

Хайрын эзэн чамдаа хайртай хэвээрээ байлаа



Бүх зүйлс надаас алслан холдсон ч гэсэн

Бүлээн зүрхэндээ чамайгаа тээсээр

Битгий намайгаа орхиж яваач

Баяртай гэж битгий хэлээч





Дурлалын бурхан эргэн харахад

Дурсамж хөглөн ахин учиръя

Чамд дурласан зүрхээ би уучилъя

Чамайг мартдаггүй бодлоо би аргадъя


Намайг уяраасан чамайгаа би хүлээе

Нууцхан гэгэлзэх зүүдээ би маная

Өөрийн мэдэлгүй чамайг хайрласаан би

Өр зүрхэндээ нандигнан хайрласан


Будран орох цас чамайг санагдуулж

Шиврэн орох бороо чамайг мэдрүүлнэ

Жинхэнэ хайраараа чамайг сонгосон

Жигүүрээ дэлгэн нисэх л үлдсэн



Битгий намайгаа орхиж яваач

Баяртай гэж битгий хэлээч

Баяртай гэж битгий хэлээч



Санасан сэтгэлийг минь салхи сонсоод

Хайртай чамруу минь үлээж орхиосой

Хэзээ ч хамаагүй тэврээд авмаар

Хайрын эзэн чи минь наддаа ирээч



Гэнэт ирсэн дурлалын шаналал

Гуниг сэдрээн намайг шархлуулна

Ганцаардлыг минь хэн тайлах вэ?

Нулимсыг минь хэн арчих вэ?


Ирээдүйд юу болохыг хэлж мэдэхгүй ч

Ганцхан чамайг л би хайрлана даа



Битгий намайгаа орхиж яваач

Баяртай гэж битгий хэлээч

Баяртай гэж битгий хэлээч



Хосгүй хайрын элч болсон зүрх минь халуухнаараа байлаа

Хундага тулган уусан дарс минь дуусаагүй байлаа

Хөөрхий чиний минь инээмсэглэл мартагдаагүй байлаа

Хайрын эзэн чамдаа хайртай хэвээрээ байлаа



Бүх зүйлс надаас алслан холдсон ч гэсэн

Бүлээн зүрхэндээ чамайгаа тээсээр

Битгий намайгаа орхиж яваач

Баяртай гэж битгий хэлээч

Wonderful tonight - Eric Clapton

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."


We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."



I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.



It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

Орой үдшийн цагаар чи минь гоёлоо сонгоно

Оо энгэсгээ түрхэж, үс гэзгээ самнана

Одоо би ямар байна? чи минь надаас асууна

Орчлонд хосгүй сайхан! гэж би хариулна

Үдэшлэгт очихоор хүн бүр эргэж хараастай

Үзэсгэлэнт чи минь бүхний харцыг булаагаастай

"Энэ мөчийн сэтгэгдлээ хэлнүү?" чи минь асууна

Эгнэшгүй сайхан байнаа! гэж би хариулна

Хоёр нүднээс чинь цацрах хайрын гэрэлд умбаад

Хонгор минь надад гайхалтай сайхан байна

Хамгийн гайхмаар нь тэхдээ юу гээч

Хязгаар нь үгүй миний сэтгэл, чи минь төсөөлөхгүй байх даа...

Харих цаг болжээ, толгой ялимгүй өвдөх шиг

Чамаар жолоогоо бариулаад, орондоо түшүүлж хэвтэнэ

Харанхуйн аниргүйг эвдэн, би чамдаа хэлнэ

Хайрт минь чи өнөөдөр гайхалтай сайхан байсан шүү!

Энэ дууны гитар нь аймаар гоё санагддийн. Бас хосуудын жирийн нэг үдэш...энгийн үгтэй нь таалагддаг. Эрчүүд хажуудаа байгаа бүсгүйгээ үзэсгэлэнтэй харагдахад, түүн рүү нь хүмүүс нүд унагахад их дуртай байдаг байхаа тэ. Эмэгтэйчүүд ч ялгаагүй л дээ...