Wednesday, 12 January 2011

Нулимас худлаа байдаггүй!

Анх энэ дууг солонгос /clon - love and soul хувьлбараар нь сонсож байж билээ бас л миний хувьт том дурсамжтай :D. Харин сүүлд энэ хувилбарыг сонссон юм. Үүнхээр сайхан дуу!!!
Хайртай эмэгтэйн чинь нулимас нь ....

MICHAEL HOLM - TRÄNEN LÜGEN NICHT



Tränen Lügen Nicht

Wenn Du Dir sagst,
alles ist vorbei.
Wenn Du nicht glaubst
sie ist immer treu
Dreh Dich einmal um,
schau in ihr Gesicht
und Du wirst sehn:
Tränen lügen nicht.

Bei Tag und Nacht
mit ihr war alles schön
Die Tür steht auf
Wirst Du wirklich gehen?
Wie ein offnes Buch
ist ihr Herz für Dich.
Und Du erkennst:
Tränen lügen nicht.

Vergossenen Wein,
den trinkt keiner mehr.
Ein verlor'nes Herz
bleibt für immer leer.
Es ist nie zu spät,
komm' entscheide Dich:
Reich' ihr die Hand
Tränen lügen nicht.

"Sag' doch selbst:
Was wirst Du anfangen mit Deiner Freiheit,
die Dir jetzt so kostbar erscheint?
Wie früher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen, hm?
Und dann, wenn Du das satt hast, glaubst Du, das Glück liegt auf der
Strasse
und Du brauchst es nur aufzuheben, wenn Dir danach zumute ist, hm?
Nein, nein, nein, mein Freund"

Die grosse Stadt lockt mit ihrem Glanz,
Mit schönen Frauen, mit Musik und Tanz.
Doch der Schein hält nie,
was er Dir verspricht.
Kehr endlich um.
Tränen lügen nicht.

Dreh' Dich doch mal um,
komm entscheide dich
reich' ihr die Hand
Tränen lügen nicht

clon - love and soul


Нулимас худлаа байдаггүй

Энэ бүгдийг
Чи өөрийхөөрөө гэж хэлэх үедээ
Түүнийг үргэлж үнэнч
Байна гэдэгт итгэхгүй үедээ
Эргээж нэг хараад
Түүнлүү эгэцэлж хараарай
Чи харах болно
Нулимас худлаа байдаггүй

Өдөрч шөнөч
Түүнтэй хамт байхад бүгд сайхан байсан
Хаалга нэгээгээд
Үнэхээр чи орхих гэж байна уу?
Нээлтэй ном шиг
Түүний зүрх чамд
Чи ойлгоно
Нулимас худлаа байдаггүй


Унасан виног
Хэнч дахиж уудаггүй
Алдсан зүрх
Үргэлж хоосоноороо үлддэг
Энэ оройтохгүй
Буцаж ирээд шийдээч
Үрэгжүүлээд түүнлүү гараа сунгаач
Нулимас худлаа байдаггүй

"Өөрийхөөрөө гэж хэлэвч
Өөрийнхөө эрх чөлөөтөйгөө юу хийж байна
Одоо чамд үнэхээр үнэтэй санагдаж байна уу?
Найзуудтайгаа баар паабаар хэсэж байсан тэр үе үү хм?
Тэгээд чамайг энэ бүгдээр өвчилсөн үед, чи итгэж байна уу үүнд аз тэр гудамжнаас гарч ирж зөвхөн чи л түүнийг авсан, тэр үед чи үүн шиг мэдэрч байсан уу хм?
Үгүй ээ, үгүй ээ, үгүй ээ, миний найз"

Их хот дур булаам сэтгэлтай татам
Хөөрхөн хүүхэнтэй бүжиг дуутай
Гэвч тэгдгээр дүр төрхүүд хэзээ ч санагдахгүй
Тэд юу амалцгаав
Нулимас худлаа байдаггүй

Яасан чи буцаач
Буцаж ирээд шийдээч
Үрэгжүүлээд түүнлүү гараа сунгаач
Нулимас худлаа байдаггүй

/Аяаны тухайд - Soleado гэж сайхан аяа олон сайхан дуу болжээ Их Британид When A Child Is Born тэргүүлж харин Tränen Lügen Nicht нь Герман болон бусад оронд Шилдэг 10 багтажээ. Франц, Итали, Чех, Унгри улсын дуучид өөр өөр дуу болгон дуулжээ/


SOLEADO Daniel Sentacruz Ens


3. Mireille Mathieu - On ne vit pas sans se dire adieu
4. Johnny Mathis - When A Child Is Born
5. Mark 'Oh - Tears don't lie 1995

1 comments:

Enkhbat said...

Amjilt husey. saihan orchuulsan bna.

Post a Comment