Friday 16 July 2010

Edith Piaf - Tu Es Partout /Хаана ч чи/

Өнөөдөр сонин түүхтэй хүний дууг оруулчуулхаар шидвээ хө, Франц дууны онцлогийг харуулсан дуучин лдаа Edith Piaf дуулсан Marguerite Monnot болон Edith Piaf зохиожээ. Францын 1941 оны Montmartre гэж кино Lily гэдэг дүрээр дуулж байжээ. Бидний мэдэх Цэрэг Райныг аварсан дээр сүүлийн бэхлэлтийн өмнө тоглуулагч дээр явж байдаг дуу даа тэр үед л таалагдсан юм даа. Өөрийнхөн амьдралын түүхийг өгүүлсэн дуу юм болуу гэж бодсон нөхөртэй хүнд дурлаад л илүү дэлгэрэнгүйг Анхзаяа-гийн блог дээр байгаа уншаарай. Засах алдаатай юм байвал уучилаарай бас хэлээрэй


Хаана ч чи

Бид бие биеийнхэн дөлгөөхөнд дуралсан
Бид бусад амрагууд адил дуралсан
Тэгээд чи намайг орхисон нэгэн өдөр
Түүнээс хойш би цөхөрсөн
Хаач би чамайг тэнгэрээс харна
Хаач би чамайг дэлхийгээс харна
Миний баяр баясгалан бас миний нархан бол чи
Миний шөнүүд, Миний өдрүүд, Миний тодхон үүрийн туяанууд


Чи хаа сайгүй учир чи миний зүрхэнд
Чи хаа сайгүй учир чи миний аз жаргал
Энэ бүхэн миний дэргэд
Чамгүйгээр амьдралыг төсөөлөхгүй ээ
Чиний цээжийг налан байгаагаар заримдаа би мөрөөдөг
Бас чи миний чихэнд зөөлнөөр шивэгдэг
Чи надад нүдээ ань хэмээн хэлдэг
Бас би энгэж л гайхамшигийг олдог

Магадгүй нэг өдөр чи эргэж ирнэ
Би мэднэ үүний зүрх минь чамаас хүлээж байгааг
Би чамайг мартаж чадахгүй
Өнгөрсөн өдрүүдийн бид хамтдаа өнгөрүүлсэн
Миний нүд чамайг хайхаа хэзээ ч зогсохгүй
Миний зүрх чамайг шаардах нь сайн сонсогдож байна
Бид дахин бие биедээ дурлаж чадна
Бас чи амьдралын сайханыг харна


Чи хаа сайгүй учир чи миний зүрхэнд
Чи хаа сайгүй учир чи миний аз жаргал
Энэ бүхэн миний дэргэд
Чамгүйгээр амьдралыг төсөөлөхгүй ээ
Чиний цээжийг налан байгаагаар заримдаа би мөрөөдөг
Бас чи миний чихэнд зөөлнөөр шивэгдэг
Чи надад нүдээ ань хэмээн хэлдэг
Бас би энгэж гайхамшигийг олдог



Tu Es Partout

Nous nous aimions bien tendrement

Comme s'aiment tous les amants
Et puis un jour tu m'as quittee
Depuis je suis desesperee
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires



Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux


Peut-etre un jour tu reviendras
Je sais que mon coeur t'attendras
Tu ne pourras pas oublier
Les jours que nous avons passes
Mes yeux te cherchent sans arret
Ecoute bien mon coeur t'appelle
Nous pourrons si bien nous aimer
Tu verras la vie sera belle...


Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux...

0 comments:

Post a Comment